Der vollständige Titel verrät schon den Ton: „Das wunderthätige Unterröckchen. Eine Sage. Nebst zwei nagelneuen Originalbriefen des Berggeists Rübezahl“, herausgegeben von Alexander Zaunkönig. Mit einer gehörigen Portion Ironie und eingehüllt in eine unaufdringliche Frivolität erzählt der anonyme Autor eine abwechslungsreiche Sage über das raubritterliche Leben im schlesisch-böhmischen Riesengebirge. Lustige und überraschende Wendungen sind an der Tagesordnung, die Kapitelüberschriften sind oft erst im zweiten Anlauf zu verstehen, und Fußnoten stellen Bezüge zu historischen Sachverhalten her. Neununddreißig Kapitel und eine Vorrede, knapp neun Stunden Hörzeit und sieben Stimmen für Liebhaber der alten, eigenwilligen Sprache. Ein Hörbuch für Erwachsene, die Spaß an Ironie und alter Sprache haben. Der Text ist eigenwillig, verspielt und voller Anspielungen. Wer alte Sprache liebt und Freude an Ironie hat, findet hier ein Hörbuch, das man nicht nebenbei, sondern mit Muße hören sollte.
Einführung
Der vollständige Titel lautet „Das wunderthätige Unterröckchen. Eine Sage. Nebst zwei nagelneuen Originalbriefen des Berggeists Rübezahl“, herausgegeben von Alexander Zaunkönig. Der Name des Herausgebers klingt nach einem Pseudonym, der eigentliche Verfasser bleibt anonym. Schon die Schreibweise „wunderthätig“ mit th gehört zur Rechtschreibung des 19. Jahrhunderts und früherer Zeit.
Mit einer gehörigen Portion Ironie und eingehüllt in eine unaufdringliche Frivolität erzählt der anonyme Autor eine abwechslungsreiche Sage über das raubritterliche Leben im schlesisch-böhmischen Riesengebirge. Lustige und überraschende Wendungen sind an der Tagesordnung. Die Kapitelüberschriften sind nicht immer eindeutig und erschließen sich oft erst im zweiten Anlauf; sie lauten zum Beispiel „Welches der Langenweile Thür und Thor öffnet“, „Klärchen“ oder „Die Wölfin rächt sich an Klärchen“. In Fußnoten werden Bezüge zu historischen Sachverhalten hergestellt. Dass ein Berggeist wie Rübezahl im Titel auftaucht, passt zum Schauplatz, denn er gehört zu den bekanntesten Sagengestalten des Riesengebirges.
Die Sprache ist antiquiert, die Syntax eigenwillig, was das Zuhören reizvoll, aber auch fordernd macht. Wer sich darauf einlässt, wird mit einem Text belohnt, der sich selbst nicht ganz ernst nimmt und dem Leser fortwährend zuzwinkert. Wegen der erotischen Anspielungen eignet sich das Hörbuch für ein erwachsenes Publikum.
Das Hörbuch umfasst eine Vorrede und neununddreißig Kapitel und dauert etwa 8,6 Stunden. Sieben Freiwillige von LibriVox teilen sich die Lesung und arbeiten sich durch Kapitel mit langen, verschlungenen Überschriften; das gibt dem Hörbuch den Charakter einer gemeinsamen Vorlesung. Man erfährt, wie man Sagenstoffe auch ironisch und frivol erzählen konnte, und genießt eine verspielte Sprache, die man heute nur noch selten zu hören bekommt.
Gemeinfrei
Alexander Zaunkönig ist 1800 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.