Weihnachtsabend (Version 3)

Charles Dickens (1812–1870) schrieb die Weihnachtserzählung 1843. Sie zählt zu den volkstümlichsten Werken der englischen Literatur und wurde unzählige Male bearbeitet. Die vorliegende Fassung verwendet die deutsche Übersetzung von Edward Aubrey Moriarty (1819–1849), die 1845 erschien.

„Weihnachtsabend“ ist der Titel dieser deutschen Fassung; sie wird in der Reihe der LibriVox-Lesungen als „Version 3“ geführt, es gibt also mehrere Aufnahmen desselben Textes. Die Erzählung ist in fünf „Strophen“ gegliedert, wie Dickens sie nannte, in der Hörfassung ist sie auf sechs Abschnitte verteilt. Sie verbindet soziale Anklage mit Gefühl und Humor: Dickens zeigt Armut und Gleichgültigkeit, ohne zu verzweifeln, und glaubt an die Möglichkeit der Wandlung. Gerade das Hören eignet sich für diese Geschichte, denn sie lebt von Stimmen, Stimmungen und Atmosphäre. Mit gut dreieinhalb Stunden Spieldauer ist die Lesung ausführlicher, als man von einer Kurzgeschichte erwartet, weil die Erzählung sich Zeit für Schauplätze und Gespräche nimmt. Wer sie nur aus Filmen kennt, wird die Sprache des Originals und die Erzählerstimme neu entdecken. Die Erzählung zeigt Dickens’ Talent, das Gruselige mit dem Gemütlichen zu verbinden. Die Geister sind keine bloßen Schreckgestalten, sondern Lehrer, die Scrooge Bilder aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zeigen. Dadurch bekommt die Geschichte ihre Tiefe. Hört man sie in einer Fassung, die sich Zeit nimmt, bemerkt man, wie genau Dickens Stimmen, Räume und Gerüche beschreibt. Gerade in der Weihnachtszeit ist sie ein schöner Begleiter, aber ihre Botschaft gilt das ganze Jahr.

Wer zuhört, begleitet den Text durch 6 Abschnitte und rund 3,5 Stunden. Die Stimmen gehören LibriVox-Freiwilligen, die das Werk gemeinsam vertont haben. Eine Geschichte, die man jedes Jahr wieder hören kann.