Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Weihnachtsabend (Eine Geistergeschichte) (Version 2)
Charles Dickens (1812–1870)
Gelesen von Ramona Deininger-Schnabel · 8 Kapitel · 2 Std. 55
Klappentext
Am Heiligen Abend sitzt der alte Scrooge allein in seinem düsteren Kontor und will von Weihnachten nichts wissen. Da erscheint ihm der Geist seines verstorbenen Geschäftspartners Marley, in Ketten gelegt für die Fehler seines Lebens, und kündigt ihm drei weitere Besucher an. Nacheinander führen ihn die Geister der vergangenen, der gegenwärtigen und der künftigen Weihnacht durch sein eigenes Dasein: zurück in die Kindheit, hinein in die Stuben von Menschen, die er übersieht, und hinaus in eine Zukunft, die ihm nicht gefällt. Dickens erzählt das mit Humor, Wärme und einem Hang zur Spukstimmung. Die Geschichte ist ein Klassiker des Weihnachtsfestes, in dieser Fassung in acht Kapiteln von Ramona Deininger-Schnabel gelesen und für einen gemütlichen Abend wie gemacht. Dabei bleibt die Geschichte spannend, rührend und komisch zugleich, und Scrooges Weg ist ein Vergnügen, das sich nicht abnutzt.
Einführung
Charles Dickens, 1812 geboren und 1870 gestorben, war einer der erfolgreichsten Schriftsteller des viktorianischen England. Seine Romane erschienen oft in Fortsetzungen und wurden von einem großen Publikum gelesen. Er schilderte die Lebenswelt der kleinen Leute ebenso wie die Härten der Industrialisierung und verband Sozialkritik mit Humor.
„A Christmas Carol“ erschien 1843, ursprünglich als schmales Weihnachtsbuch, und wurde sofort zum Erfolg. Die Geschichte hat das Bild des modernen Weihnachtsfestes mitgeprägt, und die Figur des Scrooge ist sprichwörtlich geworden. Die deutsche Übersetzung stammt von Julius Seybt, der 1871 gestorben ist; sie liegt in einer Ausgabe von 1877 unter dem Titel „Weihnachtsabend“ mit dem Zusatz „Eine Geistergeschichte“ vor. Es ist die zweite Aufnahme dieses Titels bei LibriVox.
Die Aufnahme umfasst acht Kapitel und dauert fast drei Stunden. Ramona Deininger-Schnabel, eine Sprecherin der LibriVox-Freiwilligen, liest sie: vom Schrecken der Geistererscheinungen bis zum Frohsinn in den ärmlichen, aber warmen Stuben, in die Scrooge hineinblickt.
Warum zuhören? Weil die Erzählung, so oft sie auch verfilmt wurde, im Original ihre eigene Kraft hat: eine Mischung aus Gruselgeschichte, Sozialkritik und Versöhnung, die in kurzer Zeit viel sagt. Sie erinnert daran, dass Großzügigkeit nicht erst eine Frage des Kontos ist, und sie funktioniert noch immer, auch für Hörer, die das Ende längst zu kennen glauben. Wer die Erzählung nur aus Filmen und Theaterfassungen kennt, entdeckt im Original viele Details und eine Sprache, die voller Humor und Beobachtungsgabe steckt. Die Figuren, von Bob Cratchit bis zum kleinen Tim, haben ihre festen Plätze im Bewusstsein vieler Generationen, und es ist reizvoll, ihnen einmal in einer älteren deutschen Fassung zu begegnen.
Gemeinfrei
Charles Dickens ist 1870 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext