Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Weiße Nächte
Fjodor Dostojewski (1821–1881)
Gelesen von Willi Rabe · 6 Kapitel · 2 Std. 34
Klappentext
Ein junger Träumer lebt einsam im Petersburg der Weißen Nächte. Seine Welt besteht aus Büchern, Fantasien und langen Spaziergängen, bis er eines Abends auf eine junge Frau trifft, Nastenka, die weinend an einem Geländer steht. Aus der zufälligen Begegnung entwickelt sich eine besondere Freundschaft, die vier Nächte lang trägt und den Träumer aus seiner selbst geschaffenen Welt herausreißt. Dostojewski erzählt das als zarte, wehmütige Geschichte voller Gespräche und Beichten, in der Hoffnung und Verletzlichkeit ganz nah beieinanderliegen. Die deutsche Fassung stammt von Alexander Eliasberg. In sechs Kapiteln und knapp drei Stunden, gelesen von Willi Rabe, ein kleines Meisterwerk der russischen Literatur, das sich leicht hören lässt und lange nachklingt. Zwischen Sehnsucht und Selbsttäuschung bleibt offen, wie viel Glück ein Mensch aus dem Augenblick gewinnen kann und was er dafür aufs Spiel setzt.
Einführung
Fjodor Dostojewski wurde 1821 geboren und starb 1881. Er gehört zu den größten Erzählern der Weltliteratur und ist vor allem durch seine großen Romane wie „Schuld und Sühne“ und „Die Brüder Karamasow“ bekannt. Weniger groß im Umfang, aber ebenso eindrucksvoll sind seine frühen Erzählungen, zu denen „Weiße Nächte“ gehört.
Die Erzählung entstand in den 1840er Jahren und spielt in Sankt Petersburg, in jener Jahreszeit, in der die Nächte um die Sommersonnenwende nie ganz dunkel werden. Dostojewski nutzt diese besondere Atmosphäre als Hintergrund für eine Geschichte von Einsamkeit und Sehnsucht. Der Ich-Erzähler ist ein Träumer, der mehr in seinen Fantasien als in der Wirklichkeit lebt, und seine Begegnung mit Nastenka bringt ihn dazu, sich den eigenen Gefühlen zu stellen. Es ist ein Text von großer Zärtlichkeit, der zugleich leise Ironie gegenüber seinem Helden pflegt.
Die deutsche Übersetzung stammt von Alexander Eliasberg, der auch Tolstoi und Gorki ins Deutsche übertrug. Das Hörbuch wurde von Willi Rabe gelesen, einem Sprecher der LibriVox-Freiwilligen, und dauert etwa zweieinhalb Stunden. Die sechs Kapitel entsprechen den Teilen der Erzählung.
Warum zuhören? Weil „Weiße Nächte“ eine Geschichte ist, die man in einem Zug aufnimmt und die danach nachwirkt. Sie spricht vom Wunsch nach Nähe und von der Scheu davor, und das ist ein Thema, das nicht altert. Für alle, die Dostojewski zum ersten Mal begegnen wollen, ist sie ein ausgezeichneter Einstieg. Die Erzählung wurde vielfach adaptiert, für Bühne, Film und Musik, und sie besitzt eine Dichte, die jede Wiederholung lohnt. Das Hörbuch eignet sich besonders für einen Abend zu Hause: Die vier Nächte der Handlung ziehen den Hörer in ihren leisen, melancholischen Ton.
Gemeinfrei
Fjodor Dostojewski ist 1881 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext