Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Von der Gnade - An den Kaiser Nero (De Clementia)
Seneca
Gelesen von redaer · 6 Kapitel · 2 Std. 29
Klappentext
Seneca schreibt an einen Herrscher: Nero, der junge Kaiser, bekommt von seinem Lehrer eine Schrift über die Milde, „De Clementia“. Seneca beschreibt, wie ein Herrscher mit seiner Macht umgehen soll, warum Härte nicht stark, sondern schwach macht und weshalb ein Fürst, der verzeihen kann, sicherer regiert als einer, der Furcht verbreitet. Er vergleicht den Herrscher mit einem Arzt, mit einem Vater und mit dem Geist im Körper eines Staates. Der Text ist ein Fürstenspiegel, eine Anleitung für den richtigen Gebrauch der Macht, und zugleich ein Dokument seiner Zeit. In sechs Abschnitten und zweieinhalb Stunden, in der Übersetzung von J. M. Moser, hören Sie eine der berühmtesten politischen Schriften der Antike, die bis heute zum Nachdenken zwingt. Die Schrift ist kurz und konzentriert und lässt sich an einem Abend hören; ihre Argumente sind klar gegliedert und von Beispielen aus der römischen Geschichte begleitet.
Einführung
Lucius Annaeus Seneca (um 4 vor Christus bis 65 nach Christus) war Philosoph der Stoa, Redner und Staatsmann. Er war Lehrer und Berater des jungen Kaisers Nero, dem er die Schrift „De Clementia“ widmete, auf Deutsch „Von der Gnade“ oder „Von der Milde“. Der Text gehört zur Gattung der Fürstenspiegel, jener Schriften, die einem Herrscher vor Augen führen, wie er sein Amt ausüben soll.
Kein lebendes Wesen sei störrischer, heißt es in der Schrift sinngemäß, keines wolle mit mehr Kunst behandelt werden als der Mensch, keines müsse mehr geschont werden. Seneca ordnet die Milde nicht als Schwäche ein, sondern als Zeichen innerer Stärke und kluger Politik. Wer Macht hat und sie zurückhält, gewinnt Vertrauen. Dass Nero später zu einem der berüchtigtsten Kaiser wurde, verleiht dem Text eine bittere Ironie, die man beim Hören mithört.
Die Übersetzung stammt von J. M. Moser (1789–1870) und erschien 1829. Die Aufnahme besteht aus sechs Abschnitten und dauert etwa zweieinhalb Stunden. Gelesen hat sie ein Freiwilliger des Projekts LibriVox.
Warum heute zuhören? Weil die Frage, wie Macht gebraucht werden soll, nie ihre Aktualität verliert. Senecas Antwort, dass Milde und Gerechtigkeit zusammengehören, ist nicht naiv, sondern gut begründet. Ob man sie für überzeugend hält, kann jeder selbst beurteilen. Das Hörbuch eignet sich für alle, die sich für Politik, Philosophie und Geschichte des alten Rom interessieren. Wer sich für Machtfragen interessiert, wird beim Hören immer wieder auf Stellen stoßen, die Parallelen zur Gegenwart nahelegen. Das macht den Text auch für Hörer reizvoll, die mit der Antike sonst wenig verbindet. Seneca wählt eine direkte, an einen einzelnen Adressaten gerichtete Sprache, die keine Vorkenntnisse verlangt.
Gemeinfrei
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext