Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Verwandlung
Franz Kafka (1883–1924)
Gelesen von Markus Wachenheim · 3 Kapitel · 2 Std. 08
Klappentext
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwacht, findet er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. So beginnt eine der berühmtesten Erzählungen der Weltliteratur. Kafka schildert nüchtern und genau, was die Verwandlung für Gregor und für seine Familie bedeutet: für den Vater, die Mutter und die Schwester, die sich plötzlich mit einem Sohn und Bruder konfrontiert sehen, der nicht mehr der Alte ist. Aus Schock wird Alltag, aus Fürsorge Verlegenheit, und das Zusammenleben verändert sich Schritt für Schritt. In drei Abschnitten und gut zwei Stunden erzählt die Aufnahme von Entfremdung, Verantwortung und der Frage, was ein Mensch wert ist, wenn er nicht mehr nützlich ist. Eine Erzählung, die scheinbar nüchtern beginnt und doch tiefe Fragen berührt: nach Familie, Arbeit, Zugehörigkeit und danach, was uns zu Menschen macht. Ein Klassiker, der in jedem Alter neu wirkt.
Einführung
Franz Kafka lebte von 1883 bis 1924 und schrieb in Prag auf Deutsch. Seine Erzählung „Die Verwandlung“ erschien 1915 und gehört zu den meistgelesenen Werken der Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts. Sie ist in vielen Sprachen übersetzt worden und wird in Schulen und Universitäten auf der ganzen Welt behandelt.
Der berühmte erste Satz stellt das Unmögliche als Tatsache hin, und Kafka erzählt in einem erstaunlich ruhigen, sachlichen Ton. Er interessiert sich weniger dafür, wie es zu der Verwandlung kam, als dafür, wie die Umwelt reagiert. So entsteht eine Geschichte, die sich auf mehreren Ebenen lesen lässt: als Familiengeschichte, als Bild der Entfremdung, als Parabel auf Arbeit und Verantwortung oder als Beschreibung eines Menschen, der sich in seiner eigenen Haut nicht mehr zu Hause fühlt. Die Forschung hat zahlreiche Deutungen vorgelegt, und keine erschöpft den Text.
Die Aufnahme besteht aus drei Abschnitten, die den drei Teilen der Erzählung entsprechen, und dauert etwas mehr als zwei Stunden. Zu hören ist Markus Wachenheim, der die Erzählung für LibriVox aufgenommen hat. Das Hörbuch eignet sich für alle, die Kafka kennenlernen oder wiederentdecken wollen, und es hat den Vorteil, dass der Klang der Sprache und das Tempo der Erzählung besonders gut zur Geltung kommen. Man hört, wie genau jeder Satz gebaut ist, und wie viel in der scheinbaren Sachlichkeit steckt. Beim Hören fällt besonders auf, wie genau Kafka Räume, Gesten und Geräusche beschreibt: die Tür, den Schlüssel, den Apfel, die Stimmen im Nebenzimmer. Aus solchen Kleinigkeiten entsteht die Spannung. Der Text eignet sich für einen ruhigen Abend und regt dazu an, danach noch lange nachzudenken.
Gemeinfrei
Franz Kafka ist 1924 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext