Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Versiegelte Engel
Nikolai Leskov (1831–1895)
Gelesen von Friedrich · 5 Kapitel · 2 Std. 32
Klappentext
In einer kalten Winternacht sitzen Reisende in einer überfüllten russischen Herberge zusammen, und einer von ihnen beginnt zu erzählen. Seine altgläubige Gemeinde wurde durch einen Akt staatlicher Willkür aller Heiligenbilder beraubt, und mit ihnen verlor sie das, was ihr heilig war. Der Erzähler macht sich mit einem Begleiter auf eine abenteuerliche Wanderung, um die wichtigste Ikone, die des Engels, wiederzuholen. Nikolai Leskow erzählt diese Geschichte in der Form des mündlichen Berichts, mit viel Sinn für die Eigenheiten der Menschen, für Frömmigkeit, List und Humor. Die Übersetzung stammt von Alexander Eliasberg. In fünf Kapiteln und zweieinhalb Stunden, gelesen von Friedrich, eine Erzählung, die Glauben und Alltag auf besondere Weise verbindet. Aus dem Bericht wird eine Geschichte über Mut, Gemeinschaft und die Frage, was Glaube im Alltag bedeutet.
Einführung
Nikolai Leskow, 1831 geboren und 1895 gestorben, schrieb eine Prosa von ungewöhnlicher Sprachfarbe. Er kannte das Land und seine Menschen aus vielen Berufen und Reisen und brachte diese Erfahrung in seine Erzählungen ein. Sein Stil lebt von der Sprache der einfachen Leute, von Redewendungen und von der Kunst des mündlichen Erzählens.
„Der versiegelte Engel“ gehört zu seinen bekanntesten Geschichten. Er erzählt von einer Gemeinschaft der Altgläubigen, also von Christen, die sich nach der Kirchenreform des siebzehnten Jahrhunderts von der Staatskirche getrennt hatten. Im Mittelpunkt steht die Verehrung der Ikonen, die für die Menschen mehr bedeutet als bloße Bilder. Der Verlust einer solchen Ikone wird zum Anlass für ein Abenteuer, das Humor und Ernst verbindet. Leskow beschreibt die Frömmigkeit seiner Figuren mit Respekt, aber auch mit einem Lächeln.
Die deutsche Fassung stammt von Alexander Eliasberg (1878 bis 1924). Die Aufnahme dauert etwa zweieinhalb Stunden und ist in fünf Kapitel gegliedert. Friedrich, ein Sprecher der LibriVox-Freiwilligen, liest sie.
Warum zuhören? Weil man hier einen Autor kennenlernt, dessen Werk im deutschen Sprachraum weniger bekannt ist als das von Tolstoi oder Dostojewski. Seine Erzählungen zeigen eine andere Seite Russlands, volkstümlich und listig, fromm und widersprüchlich, und sie sind ein Hörvergnügen, das man nicht vergisst. Es ist leicht zu verfolgen, voller Wendungen, und es bietet genau das, was man von einer guten Erzählung am Kamin erwartet: eine Stimme, die einen mit auf die Reise nimmt, und ein Ziel, das man unbedingt erfahren möchte.
Gemeinfrei
Nikolai Leskov ist 1895 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext