Luisterboeken Voorgelezen door vrijwilligers
Luisterboek · voorgelezen door vrijwilligers
Verlaten Huis
Charles Dickens (1812–1870)
Voorgelezen door Marcel Coenders · 107 hoofdstukken · 50 u 48
Achterflap
Londen, mist, en een rechtszaak die nooit lijkt te eindigen. Verlaten Huis, de Nederlandse vertaling van Bleak House door C. M. Mensing, vertelt over een juridisch proces dat jarenlang loopt en enorme sommen kost. Charles Dickens zet in schril contrast de nobele arts en de sobere huishoudster tegenover een stand van advocaten die flink de maat wordt genomen. Een breed doek met tientallen personages, van de straatveger tot de deftige gentleman, vol humor, spot en ontroering. Honderdzeven delen, ruim vijftig uur, voorgelezen door Marcel Coenders. Een van de grootste romans van Dickens, nu in het Nederlands voor het oor. De eerste hoofdstukken heten In de Kanselarij, De Modewereld en Herinneringen. Een grote, veelstemmige roman met vele lagen, geschikt voor wie van lange luisterreizen houdt en zich wil laten onderdompelen in het Londen van Dickens.
Inleiding
Charles Dickens (1812-1870) schreef Bleak House in 1852 en 1853, in maandelijkse afleveringen. In het Nederlands heet het boek Verlaten Huis, in de vertaling van C. M. Mensing. Het wordt vaak gerekend tot zijn rijpste romans, omdat het zijn maatschappijkritiek en zijn verhaaltalent in één groot verhaal bundelt.
Het hart van het boek is een langdurig en kostbaar juridisch proces. De eerste hoofdstukken heten In de Kanselarij, De Modewereld en Herinneringen, en schetsen al twee werelden: die van het recht en die van de hoge kringen. Dat gerechtelijke geschil sleept zich voort over jaren, verslindt geld en levens, en trekt mensen uit alle lagen van de maatschappij in zijn greep. Dickens beschrijft de advocaten en de rechtbank met scherpe spot, terwijl hij in schril contrast een nobele arts en een sobere huishoudster neerzet als moreel anker. Toch is dit geen droge aanklacht: het boek zit vol komische en ontroerende personages, en elk hoofdstuk heeft zijn eigen sfeer.
De Nederlandse tekst is rijk aan negentiende-eeuwse zinswendingen, wat het luisteren een eigen charme geeft. De hoofdstukken zijn soms in twee delen gesplitst, waardoor de opname uit honderdzeven fragmenten bestaat. Samen duren ze ruim vijftig uur.
Marcel Coenders, vrijwilliger van LibriVox, spreekt het in. Het verdient ook vandaag een luisterbeurt, omdat Verlaten Huis laat zien hoe een systeem mensen kan uitputten, zonder dat iemand het echt wil. Dat is een thema dat overal in de wereld nog herkenbaar is. En omdat het een fantastisch verhaal is, met een zorgvuldig opgebouwd mysterie dat u tot het einde blijft boeien. Een lange maar lonende luisterreis.
Rechtenvrij
Charles Dickens overleed in 1870: het werk is in Zwitserland publiek domein, meer dan 70 jaar na de dood van de auteur.
De vrijwilligers van LibriVox hebben deze opname aan het publiek domein geschonken.
Bronnen : Pagina op LibriVox · Bestanden op Internet Archive · Oorspronkelijke tekst