Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Vade mecum für den Hrn. Sam. Gotth. Lange Pastor in Laublingen
Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781)
Gelesen von Marilianus · 5 Kapitel · 1 Std. 34
Klappentext
Gotthold Ephraim Lessing nimmt sich 1754 die Horaz-Übersetzung des Pastors Samuel Gotthold Lange vor und zerlegt sie mit unerbittlicher Genauigkeit. Zeile für Zeile zeigt er, wo der Übersetzer den lateinischen Dichter missverstanden hat, wo seine deutschen Verse ungelenk sind und wo ihm schlicht das Verständnis fehlte. Die Kritik ist scharf, oft witzig, manchmal fast brutal, und sie wurde zu einem berühmten Beispiel für polemische Literaturkritik. Dazu gibt es einen Exkurs über Plutarch und ein Schlusswort. Fünf Abschnitte, gut anderthalb Stunden, gelesen von einem Freiwilligen. Ein Hörbuch für Sprachliebhaber und Freunde der Streitschrift. Ein kleines Lehrstück über die Verantwortung von Übersetzern und die Kunst, eine Kritik mit Witz und Präzision zu führen. Gut geeignet für alle, die sich für Sprache, Literatur und Streitkultur interessieren.
Einführung
Gotthold Ephraim Lessing, 1729 geboren und 1781 gestorben, gehört zu den prägenden Kritikern der deutschen Aufklärung. Seine Schrift „Vade mecum für den Hrn. Sam. Gotth. Lange Pastor in Laublingen“ erschien 1754 und richtet sich gegen die Horaz-Übersetzung des seinerzeit bekannten Pastors Lange. Lessing war damals Mitte zwanzig und lebte als Journalist und Kritiker in Berlin; Langes Übersetzung war 1752 erschienen.
Lessings Kritik ist unerbittlich und von fast brutaler Genauigkeit. Aus der Einzelkritik wird deutlich, dass Pastor Lange mit der unternommenen Horaz-Übersetzung überfordert war: Ihm fehlte sowohl das Verständnis für das lateinische Original als auch die deutsche Ausdruckskraft. Der Titel spielt ironisch auf ein „Vademecum“ an, ein Taschenbuch, das man stets bei sich trägt.
Das Hörbuch gliedert sich in fünf Abschnitte: Einleitung, Einzelkritik, ein Exkurs über Plutarch, die Fortsetzung der Einzelkritik und ein Schluss. Es dauert etwa eine Stunde und sechsunddreißig Minuten. Ein einzelner Freiwilliger von LibriVox liest den Text.
Warum heute? Weil die Schrift zeigt, wie Lessing Kritik als Kunstform verstand: genau, argumentativ und mit Lust am Streit. Wer sich für die Geschichte der Literaturkritik, für das Übersetzen oder für die Streitkultur der Aufklärung interessiert, bekommt hier ein Lehrstück, das bis heute unterhaltsam ist. Ein wenig Neugier auf Sprache und die Freude an gutem Streit tragen durch den ganzen Text. Das Hörbuch ist kurz genug, um an einem Abend gehört zu werden, und vermittelt einen unmittelbaren Eindruck von Lessings Schreibstil als Polemiker.
Gemeinfrei
Gotthold Ephraim Lessing ist 1781 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext