Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Trostschrift an seine Mutter Helvia
Seneca
Gelesen von redaer · 4 Kapitel · 2 Std. 16
Klappentext
Seneca ist aus Rom verbannt worden und lebt auf Korsika, fern von Familie und Freunden. Von dort schreibt er einen langen Brief an seine Mutter Helvia, die um ihren Sohn trauert. Er will sie trösten und ihr zeigen, dass das Exil weniger schlimm ist, als sie fürchtet, dass Verbannung dem Geist nichts anhaben kann und dass sie selbst Kraft hat, den Schmerz zu tragen. Die Schrift ist zugleich persönlich und philosophisch: ein Sohn, der seine Mutter liebt, und ein Stoiker, der Trost in der Vernunft findet. Vier Teile, zusammen etwas über zwei Stunden, ein bewegendes Zeugnis antiker Seelenführung, das Gedanken über Verlust und Zuversicht bis heute berührend wirken lässt. Der Brief verbindet Argument und Zuneigung, erzählt von Verlusten in der Familie und erinnert an Frauen, die Mut bewiesen haben, und er macht den Philosophen als Sohn und Mensch erkennbar.
Einführung
Lucius Annaeus Seneca (um 4 v. Chr. bis 65 n. Chr.) wurde im Jahr 41 unter Kaiser Claudius nach Korsika verbannt. Dort verbrachte er mehrere Jahre, bis ihn Agrippina, die Mutter Neros, zurückrufen ließ und zum Erzieher ihres Sohnes machte. In die Zeit des Exils fällt die „Consolatio ad Helviam matrem“, also der Trostbrief an seine Mutter Helvia.
Der Brief folgt den Regeln der antiken Trostrede. Seneca führt Gründe an, warum sein Schicksal erträglich sei, erinnert an die Verbannung als Teil des menschlichen Loses und verweist auf die Freiheit des Geistes. Er lobt Helvia als Frau von Mut und Bildung und rät ihr, sich durch Studium und Erinnerung zu stärken. Der Ton wechselt zwischen Zuneigung, Würde und Argument.
Die hier gelesene deutsche Übersetzung stammt von Albert Forbiger. Die Aufnahme besteht aus vier Teilen und dauert etwa 2 Stunden und 20 Minuten. Ein Freiwilliger von LibriVox hat sie eingelesen, in einem Projekt, das gemeinfreie Literatur kostenlos als Hörbuch bereitstellt. Die Trostschrift an Helvia gilt als einer der menschlich eindrucksvollsten Texte Senecas, weil er darin zugleich Philosoph und Sohn ist. Sie zeigt, dass die Stoa nicht kalt sein muss, und sie lässt erkennen, wie sehr der Schreiber um eine Antwort auf die Frage ringt, was im Leben wirklich Halt gibt.
Dass man den Brief auch heute noch hören sollte, liegt daran, dass Trost in jeder Epoche gebraucht wird und Seneca eine Sprache dafür findet, die weder tröstet, indem sie vertröstet, noch den Schmerz kleinredet. Der Text ist ein frühes Beispiel für das, was heute Resilienz heißt, und er zeigt zugleich einen Mann in einer persönlichen Notlage. Wer Seneca von seiner menschlichen Seite kennenlernen will, hört hier einen seiner persönlichsten Texte.
Gemeinfrei
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext