Audiolibros Leídos por voluntarios
Audiolibro · leído por voluntarios
Tradiciones filipinas
José Toral y Sagristá (1874–1935) · Juan Toral y Sagristá (1871–1939)
Leído por Epachuko, mpinedag · 17 capítulos · 3 h 05
Contraportada
Antes de que Filipinas fuese una nación, hubo un encuentro extraordinario y casi olvidado entre las culturas del archipiélago asiático y el imperio español. Estas Tradiciones filipinas reúnen breves narraciones más próximas al mito que al hecho histórico: la cruz de Magallanes, la conversión de Tupas, un retrato famoso, el precio de una lágrima. Son historias y anécdotas con intención moralizante, que exaltan valores coloniales y que sirven hoy para entender cómo se contaba entonces ese primer contacto. Sus autores, José y Juan Toral y Sagristá, las escribieron a finales del siglo XIX. Diecisiete pistas, poco más de tres horas, una lectura ágil y variada, para entretenerse, dejar volar la imaginación y comprender la mirada de una época.
Presentación
José Toral y Sagristá, nacido en 1874 y fallecido en 1935, y Juan Toral y Sagristá, nacido en 1871 y fallecido en 1939, firman esta colección, publicada hacia 1898. Aparece en un momento decisivo de la historia filipina, cuando el dominio español en el archipiélago llegaba a su fin, y por eso el libro puede leerse también como un testimonio de la visión que se quería preservar de los orígenes de la presencia española.
La obra es un conjunto de narraciones breves, de naturaleza más legendaria que histórica, ambientadas en los primeros momentos del encuentro entre las culturas del archipiélago y el imperio español, con la Iglesia católica siempre presente. Los títulos de las piezas, como «La Cruz de Magallanes», «La conversión de Tupas», «Un retrato famoso» o «Lo que vale una lágrima», dan idea de su tono: anécdotas de intención edificante, a menudo con una moraleja final. Como toda literatura de su tiempo, hay que leerla sabiendo desde qué lado se escribió.
La grabación comprende diecisiete pistas, desde un prólogo titulado «Al que leyere», y dura unas tres horas. Las leen dos voluntarios de LibriVox, Epachuko y mpinedag, y la introducción es de Epachuko. Es un material interesante para quienes estudian la historia de Filipinas, la literatura colonial o las relaciones entre España y Asia, y también para lectores curiosos que buscan relatos breves y diferentes. Escucharlas permite comprender cómo se construyen los relatos fundacionales y cómo cambia nuestra manera de valorarlos con el paso de los años.
Libre de derechos
José Toral y Sagristá murió en 1935: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Juan Toral y Sagristá murió en 1939: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
Fuentes : Página en LibriVox · Archivos en Internet Archive · Texto original