Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Totenhochzeit
Nathaniel Hawthorne (1804–1864)
Gelesen von Bernd Ungerer · 5 Kapitel · 2 Std. 05
Klappentext
Vier Erzählungen von Nathaniel Hawthorne, einem Meister des Unheimlichen, führen in eine Welt, in der das Gewöhnliche plötzlich einen doppelten Boden bekommt. Titel wie „Die Höhle der drei Hügel“, „Der große Karfunkel“ und „Die Totenhochzeit“ deuten an, was den Hörer erwartet; hinter jeder Szene lauert die Frage, was Wirklichkeit ist und was bloß Einbildung. Hawthorne gehört zusammen mit Herman Melville und Edgar Allan Poe zur dunklen Seite der amerikanischen Romantik, und er schreibt mit leiser Ironie und großer Genauigkeit. Die Übersetzung stammt von Franz Blei. In fünf Kapiteln und gut zwei Stunden, gelesen von Bernd Ungerer, eignet sich der Band für Freunde der klassischen Schauergeschichte ebenso wie für Neugierige, die den Autor von „Der scharlachrote Buchstabe“ von einer anderen Seite kennenlernen möchten. Wer Gänsehaut ohne Gewalt mag, wird hier fündig, denn der Schrecken entsteht aus Andeutung, Atmosphäre und seelischer Verstrickung.
Einführung
Nathaniel Hawthorne wurde 1804 in Salem, Massachusetts, geboren und starb 1864. Er gehört zu den wichtigsten Autoren der amerikanischen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts. Berühmt wurde er mit dem Roman „Der scharlachrote Buchstabe“, der von Schuld und Gemeinschaft im puritanischen Neuengland handelt. Zugleich schrieb er zahlreiche Erzählungen, in denen das Übernatürliche und das Moralische ineinandergreifen.
Zusammen mit Herman Melville und Edgar Allan Poe zählt Hawthorne zur sogenannten dunklen Romantik Amerikas. Melville hat ihm seinen Roman „Moby Dick“ gewidmet, was die Bewunderung zeigt, die er für den älteren Kollegen empfand. Die vier Erzählungen sind „Die Höhle der drei Hügel“, „Der große Karfunkel“, „Die Totenhochzeit“ und „Peter Goldthwaites Schatz“, die letzte in zwei Teilen. Hawthornes Erzählungen sind keine Schauergeschichten im einfachen Sinn: Das Unheimliche dient ihm dazu, menschliche Eigenschaften wie Hochmut, Neugier oder verborgene Schuld sichtbar zu machen. Dabei bleibt er oft in der Schwebe und überlässt es dem Leser, was er glauben will.
Die deutsche Fassung stammt von Franz Blei, der von 1871 bis 1942 lebte und als Schriftsteller, Kritiker und Übersetzer in der Literaturszene seiner Zeit eine wichtige Rolle spielte. Die Übertragung liegt in einer Ausgabe von 1922 vor, und das Hörbuch dauert etwa zwei Stunden. Bernd Ungerer, ein Sprecher der LibriVox-Freiwilligen, liest die fünf Teile.
Warum heute zuhören? Weil Hawthornes Erzählungen eine Schule des genauen Hinsehens sind. Sie zeigen, wie viel Spannung entstehen kann, wenn ein Autor mit Andeutungen arbeitet, und sie machen deutlich, dass die Faszination des Unheimlichen vor allem in der Frage liegt, was in uns selbst vorgeht. Hinzu kommt der Reiz, einem Klassiker in einer älteren deutschen Fassung zu begegnen, deren Sprache eine eigene Patina besitzt. Für Hörer, die an Poe und Melville Gefallen finden, ist dieser Band eine sinnvolle Ergänzung, und er eignet sich dank der überschaubaren Länge gut für zwei oder drei ruhige Abende.
Gemeinfrei
Nathaniel Hawthorne ist 1864 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext