Taten des Großen Alexander

Michail Alexejewitsch Kusmin wurde 1872 geboren und starb 1936. Er war ein russischer Dichter und Schriftsteller, der in seinen Werken immer wieder Motive aus der Antike aufgriff. „Die Taten des Großen Alexander“ erschien in deutscher Übersetzung von Ludwig Rubiner im Jahr 1910. Rubiner wurde 1881 geboren und starb 1920.

Das Buch ist ein wenig bekanntes Werk über Alexander den Großen. In komprimierter Form verarbeitet Kusmin sowohl biografische Daten als auch überlieferte Legenden aus dem Leben des Makedonenkönigs. Es beginnt mit einer Widmung in Form eines Akrostichons, also eines Gedichts, dessen Anfangsbuchstaben ein Wort bilden. Darauf folgen vier Bücher. Das Buch gehört in die Tradition der Alexanderromane, die seit der Spätantike in vielen Sprachen weitergegeben wurden. Kusmin greift diese Tradition auf und gibt ihr einen eigenen, leicht stilisierten Ton, in dem Wunderbares und Historisches nebeneinanderstehen, ohne sich zu stören.

Die Überlieferung über Alexander ist reich an Wundern, Wanderungen und Sagen, und gerade diese Mischung aus Geschichte und Legende nutzt Kusmin. Er verdichtet den Stoff auf das Wesentliche und schreibt voller Hochachtung vor den großen Dichtern und Geschichtsschreibern der Vergangenheit, die er weder übertreffen noch kopieren will. Wer Alexander nur aus Geschichtsbüchern kennt, begegnet hier einer anderen, poetischeren Sicht.

Das Hörbuch umfasst fünf Kapitel und dauert etwa 1,7 Stunden. Den Text liest ein Freiwilliger von LibriVox. Es ist ein kurzes Hörerlebnis, das sich gut an einem Abend hören lässt. Die Gestalt Alexanders fasziniert bis heute, und hier kann man erleben, wie ein Dichter des frühen 20. Jahrhunderts mit antikem Stoff umgeht. Auch die Übersetzung ist bemerkenswert, denn Ludwig Rubiner war selbst Schriftsteller und Publizist des Expressionismus.