Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Stille Existenzen
Jeanne Marni (1854–1910)
Gelesen von schrm, Margot, seito, Boris, Sonia, lorda, Eva K., Jonas Michel, Lissy Schneider, Martin Harbecke · 15 Kapitel · 2 Std. 51
Klappentext
Ein Grab, ein Liebesleid, eine Mutter, ein Mann, der nicht wollte: In diesen Einaktern stehen Menschen und ihre Gespräche im Mittelpunkt. Schon die Titel, „Die Mutter“ oder schlicht „Er“, deuten an, wie nah die Stücke am menschlichen Erleben bleiben. Jeanne Marni zeichnet in kurzen Gesprächen Empfindungen, Regungen, Stärken und Schwächen mit sicherer Hand. Oft nehmen die Dialoge eine andere Wendung, als man erwartet. Franziska Gräfin zu Reventlow hat die Stücke ins Deutsche übertragen. Die fünfzehn Teile werden von einem ganzen Ensemble gesprochen, mit verteilten Rollen, Erzählern und vielen Stimmen, sodass man beinahe das Gefühl hat, im Theater zu sitzen. Knapp drei Stunden unterhaltsame, hellsichtige Szenen über die kleinen und großen Dramen des Alltags, heiter und ernst zugleich, geeignet für alle, die Hörspiele lieben. Wer Theater im Ohr liebt, kommt hier voll auf seine Kosten, und die Szenen bleiben auch nach dem Hören im Gedächtnis.
Einführung
Jeanne Marni lebte von 1854 bis 1910 und schrieb auf Französisch. Die deutsche Fassung der Sammlung „Stille Existenzen“ stammt von Franziska Gräfin zu Reventlow, die von 1871 bis 1918 lebte und selbst als Schriftstellerin und Übersetzerin bekannt wurde. Das Buch erschien 1899 und versammelt kurze Theaterstücke in einem Akt.
Solche Einakter leben davon, mit wenigen Figuren und in kurzer Zeit eine ganze Situation auszuleuchten. Marni nutzt das Gespräch als Mittel, um Gefühle sichtbar zu machen. Schon die Titel, etwa „Sein Grab“, „Anatoles Liebesleid“, „Die Mutter“, „Warum er nicht wollte“ oder dem knappen „Er“, deuten an, dass es um Liebe, Verlust und Selbsttäuschung geht. Die Gespräche enden oft anders, als man zunächst vermutet, und gerade in diesen Wendungen liegt der Reiz der Texte. Gerade die Kürze der Form zwingt dazu, jede Replik zählen zu lassen.
Die Aufnahme umfasst fünfzehn Teile und dauert rund drei Stunden. Sie ist als gemeinschaftliche Lesung entstanden: Zahlreiche Freiwillige von LibriVox sprechen die Rollen, übernehmen die Erzählerpassagen und kümmern sich um den Schnitt. Dadurch entsteht ein Hörspiel-Effekt, bei dem man die Figuren an ihren Stimmen erkennt.
Heute lohnt sich das Hören, weil die Stücke ein Stück Theater- und Übersetzungsgeschichte lebendig machen: Sie zeigen, wie französische Gesellschaftsstücke um 1900 ins Deutsche kamen, und sie beweisen, dass feine Psychologie und gelegentlicher Humor auch in sehr kurzen Formen Platz haben. Wer kurze Hörstücke mag, kann einzelne Einakter an einem Abend genießen oder das ganze Buch in Ruhe verfolgen. Einakter sind eine Form, die heute selten gehört wird, dabei eignet sie sich hervorragend für Hörbücher: Jede Szene ist klar umrissen, und die Zuhörer müssen sich nicht lange einarbeiten.
Gemeinfrei
Jeanne Marni ist 1910 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext