Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Sonette nach dem Portugiesischen, übertragen durch Rainer Maria Rilke
Elizabeth Barrett Browning (1806–1861)
Gelesen von lorda · 44 Kapitel · 1 Std. 04
Klappentext
Elizabeth Barrett Browning schrieb diese Sonette für ihren Mann, den Dichter Robert Browning; er überredete sie später, sie zu veröffentlichen. Es sind persönliche, leidenschaftliche und zugleich kunstvoll gebaute Liebesgedichte. Rainer Maria Rilke hat sie ins Deutsche übertragen und dabei nur die Sonettform bewahrt. An vielen Stellen verändert er das Reimschema, sodass eine eigenständige deutsche Dichtung entsteht, die man als Rilke-Text ebenso wie als Browning-Übertragung hören kann. In vierundvierzig kurzen Sonetten entfaltet sich die Geschichte einer Liebe, die zunächst zögert, dann alles verändert. Das Hörbuch dauert nur gut eine Stunde und eignet sich deshalb für einen ruhigen Abend oder für mehrmaliges Hören. Die Gedichte sind innig, aber nicht süßlich, und sie erzählen von einer Liebe, die ihre Zeit braucht. Wer Lyrik hören möchte, findet hier einen Zyklus, der sich vom ersten bis zum letzten Sonett als Ganzes erleben lässt.
Einführung
Elizabeth Barrett Browning wurde 1806 geboren und starb 1861. Sie gehört zu den bedeutenden englischen Dichterinnen des 19. Jahrhunderts. Ihre „Sonnets from the Portuguese“ entstanden als Liebesgedichte an ihren Mann. Er veröffentlichte sie, und sie wurden zu ihrem bekanntesten Werk.
Rainer Maria Rilke, 1875 geboren und 1926 gestorben, übertrug die Sonette ins Deutsche; seine Fassung erschien 1908. Er hält sich dabei nur an die Sonettform. An vielen Stellen verändert er das Reimschema, wodurch eine neue Sprachmelodie entsteht. Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern eine Nachdichtung, in der man die Handschrift eines großen deutschen Lyrikers erkennt. Dass ein Dichter wie Rilke eine Dichterin ins Deutsche überträgt, macht das Hörbuch zu einem besonderen Fall von Dichtung über Sprachgrenzen hinweg. Dabei lohnt es sich, auf Klang, Rhythmus und Wortwahl zu achten, an denen man die Hand des Übertragenden erkennt.
Der Zyklus erzählt, ohne eine Handlung im strengen Sinn zu haben, von einer Liebe, die zunächst Zweifel, Angst und Zurückhaltung kennt und sich dann durchsetzt. Immer wieder geht es um Würde, Dankbarkeit, Glauben und die Frage, wie man dem Geliebten gerecht wird. Die Sprache ist dicht und bildreich, die Gedanken schreiten von Sonett zu Sonett fort.
Das Hörbuch umfasst 44 Sonette und dauert etwa eine Stunde und sechs Minuten. Es wird von einem Freiwilligen des LibriVox-Projekts gelesen. Da jedes Stück kurz ist, kann man einzelne Sonette herausgreifen oder den Zyklus am Stück hören. Der Reiz liegt darin, dass Liebesgedichte nichts von ihrer Wirkung verlieren und dass es reizvoll ist, zwei Dichter in einem Text zu hören: die englische Verfasserin und den deutschen Übertrager.
Gemeinfrei
Elizabeth Barrett Browning ist 1861 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext