Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Sonette nach dem Portugiesischen - übersetzt von Marie Gothein
Elizabeth Barrett Browning (1806–1861)
Gelesen von lorda · 45 Kapitel · 1 Std. 12
Klappentext
Als Elizabeth Barrett Browning Anfang 1847 ihrem Gatten die Gedichte gab, nannte dieser sie die schönsten Sonette, die seit Shakespeare geschrieben wurden. Die deutsche Übersetzerin Marie Gothein beachtet in ihrer Fassung sowohl die Sonettform als auch das Reimschema der Originale. Wer die Fassungen von Rainer Maria Rilke und Hans Böhm kennt, kann hier die Variante hören, die der Form des Originals am nächsten bleibt. Das Hörbuch beginnt mit einer Einleitung und folgt dann den fünfundvierzig Sonetten, in denen eine Frau von Zweifel, Dankbarkeit und wachsender Liebe erzählt. Die Gedichte sind innig und zugleich sorgfältig gebaut. Mit gut einer Stunde Laufzeit lässt sich der gesamte Zyklus bequem an einem Abend hören. Die Übersetzung bewahrt den innigen Ton der Dichtung und lässt die Gefühle der Sprecherin deutlich werden. Wer Liebesgedichte schätzt, findet hier einen Zyklus für einen ruhigen Abend.
Einführung
Elizabeth Barrett Browning, 1806 geboren und 1861 gestorben, ist eine der bedeutendsten englischen Dichterinnen. Ihre Sonette, im Original „Sonnets from the Portuguese“, entstanden als Liebesgedichte an ihren Mann. Als sie Anfang des Jahres 1847 die Gedichte ihrem Gatten gab, nannte dieser sie die schönsten Sonette, die seit Shakespeare geschrieben wurden.
Die deutsche Übersetzung stammt von Marie Gothein, die 1863 geboren wurde und 1931 starb; als Gartenhistorikerin ist sie bis heute bekannt. Die Übersetzung erschien 1903. Gothein beachtet in ihrer Übersetzung sowohl die Sonettform als auch das Reimschema der Originale, während andere Übertragungen freier verfahren. Eine Einleitung geht den Sonetten voraus; danach folgen die Gedichte, die jeweils nur vierzehn Zeilen lang sind und doch einen ganzen Gedankengang entfalten.
Inhaltlich erzählt der Zyklus von einer Liebe, die zunächst zögert und dann sicherer wird. Die Dichterin spricht von ihren Zweifeln, von der Dankbarkeit gegenüber dem Mann, der sie liebt, und von einer Zuneigung, die sie über sich selbst hinausführt. Die Bildersprache ist reich, aber nie überladen. Man hört darin die Stimme einer Frau, die ihre Gefühle ernst nimmt.
Das Hörbuch umfasst eine Einleitung und 44 Sonette, zusammen also 45 Kapitel, und dauert gut eine Stunde. Es wird von einem Freiwilligen des LibriVox-Projekts gelesen. Wer die Übertragungen von Rainer Maria Rilke und Hans Böhm daneben legt und alle drei Fassungen nacheinander hört, erlebt dreimal denselben Zyklus in verschiedener Gestalt. Liebeslyrik entfaltet sich im Ohr anders als auf dem Papier, und diese Sonette gehören zu den schönsten, die je auf Englisch geschrieben wurden.
Gemeinfrei
Elizabeth Barrett Browning ist 1861 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext