Sieben Gedichte

Edgar Allan Poe lebte von 1809 bis 1849. Er ist vor allem als Erzähler unheimlicher Geschichten berühmt, doch er verstand sich selbst zuerst als Dichter. Seine Gedichte zeichnen sich durch einen besonderen Klang aus, durch Wiederholungen, Binnenreime und einen Rhythmus, der beim Hören fast zu singen scheint. Er hat sich auch theoretisch mit der Frage beschäftigt, wie ein Gedicht seine Wirkung erzielt.

Der „Rabe“ erschien 1845 und machte Poe schlagartig berühmt. Die Verse erzählen von einem Mann, der in einer Winternacht über dem Verlust seiner Geliebten brütet, bis ein Rabe an sein Fenster klopft. Das Gedicht ist in zahlreiche Sprachen übersetzt worden, und die deutschen Fassungen sind vielfältig. Die vorliegende Sammlung bringt sieben Gedichte in der Übertragung von Theodor Etzel, der von 1873 bis 1930 lebte; die Ausgabe erschien 1920. Neben dem Raben finden sich weitere Stücke, in denen Poe seine Themen Tod, Erinnerung und Sehnsucht variiert.

Die Aufnahme besteht aus sieben Kapiteln, je eines pro Gedicht, und dauert gut eine halbe Stunde. Gaby, Sonia, Gabriel und Ralf, Freiwillige bei LibriVox, tragen die Verse vor und lassen den Klang wirken.

Warum zuhören? Weil Lyrik ihr Wesen im Hören offenbart, und weil Poes Verse dafür geschaffen sind. Man muss kein Kenner sein, um sich von der Musikalität der Sprache gefangen nehmen zu lassen. Wer die dunkle Seite der Romantik kennenlernen möchte, findet hier einen konzentrierten Einstieg, der in jede Pause passt. Der Reiz liegt auch darin, dass sich die Gedichte schwer in eine andere Sprache übertragen lassen, so dass jede Übersetzung ein eigenes Kunststück ist. Wer den Raben nur dem Namen nach kennt, kann ihn hier in voller Länge erleben, und wer die Verse schon kennt, hört vielleicht zum ersten Mal, wie sehr sie auf den Klang berechnet sind.