Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Le Saint Évangile selon Saint Marc
Lu par pejuga · 16 chapitres · 2 h 02
Quatrième de couverture
Voici l’Évangile de Marc, le plus bref des quatre évangiles, dans la traduction de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy. Le texte avance d’un pas rapide : le baptême, les guérisons, les paraboles, les foules et les disciples, puis les derniers jours à Jérusalem. Dès l’ouverture, la préface qui accompagne cette édition présente Marc comme le disciple de Pierre, invité par les fidèles de Rome à mettre par écrit ce qu’ils entendaient prêcher. L’écoute de ces seize chapitres, lus par une voix unique, offre un rythme calme et concret, fait de scènes courtes et d’actions enchaînées. La langue de Sacy, d’une clarté classique, donne à ces pages une gravité posée. Deux heures deux de lecture, pour les croyants, mais aussi pour ceux qui souhaitent entendre ce texte fondateur dans une traduction française historique, avec ses tournures, son ampleur et sa sobriété.
Préambule
L’Évangile selon saint Marc est l’un des quatre textes qui racontent la vie et l’enseignement de Jésus dans le Nouveau Testament. Les historiens y voient aujourd’hui le plus ancien des quatre, et la tradition chrétienne le rattache à la prédication de Pierre, dont Marc aurait été le disciple. La préface qui ouvre cette version reprend cette présentation et explique pourquoi les fidèles de Rome auraient demandé à Marc de mettre la parole de son maître par écrit.
La traduction est celle de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684), l’un des écrivains associés à Port-Royal, dont les traductions de la Bible ont longtemps fait référence en langue française. Le style en est clair, mesuré, d’une élégance classique, et l’on y entend le français du XVIIe siècle, sans archaïsme excessif.
Fondé sur une édition de 1838, l’enregistrement de LibriVox compte seize chapitres et dure deux heures deux. Il est lu par un seul bénévole, pejuga, ce qui donne à l’ensemble une unité de ton. Le texte se découpe en chapitres numérotés de façon régulière, ce qui permet de reprendre l’écoute facilement à l’endroit voulu.
Pourquoi revenir à l’Évangile de Marc aujourd’hui ? Pour sa valeur religieuse, bien sûr, mais aussi pour son importance culturelle : l’Évangile de Marc a nourri la littérature, la peinture et la musique pendant des siècles, et sa brièveté permet de l’entendre d’un seul souffle. Dans la version de Sacy, il offre en outre un exemple de langue française classique au service d’un texte ancien, où la sobriété de la phrase fait entendre les paroles rapportées. Chaque chapitre étant d’une longueur modérée, on peut aussi l’écouter à raison d’un ou deux par jour, comme une lecture suivie.
Libre de droits
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original