Romeo y Julieta

William Shakespeare (1564-1616) es el dramaturgo más influyente de la literatura en lengua inglesa. Escribió comedias, tragedias, dramas históricos y poemas, y su obra ha sido traducida y representada en todo el mundo durante más de cuatro siglos. Sus personajes, como Hamlet, Otelo o Lady Macbeth, forman parte del imaginario colectivo.

Romeo y Julieta fue escrita a finales del siglo XVI y se considera una de las tragedias más conocidas de su autor. La historia de los amantes de Verona procede de fuentes anteriores, pero Shakespeare le dio una forma poética y dramática que la hizo inolvidable. En ella se mezclan el lirismo, el humor, la violencia y una reflexión sobre el destino y la responsabilidad de los adultos frente a los jóvenes.

La traducción es de Marcelino Menéndez y Pelayo, el gran erudito santanderino del siglo XIX. La obra está escrita en verso en el original. La grabación, a cargo de un voluntario de LibriVox, consta de cinco partes, una por acto, y dura unas dos horas y media.

Escucharla hoy es una forma de acercarse al teatro isabelino sin necesidad de ir a una sala. La obra se presta de manera natural a la voz: los diálogos, las disputas, las declaraciones de amor y las despedidas suenan con una frescura sorprendente. La acción transcurre en apenas cinco días, con una velocidad que no deja respirar, y en ella se encuentran el baile de máscaras, la escena del balcón, el matrimonio en secreto y el duelo en la calle. Y tiene la ventaja de que, aun conociendo la trama, siempre queda algo por descubrir.