Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Recueil de contes populaires slaves
Louis Léger (1843–1923)
Lu par Stéphanie, Christiane Jehanne, Margot, Cocotte, Dominique Ducamus, Milinbreizh, Isad, Ezwa, Rémi · 33 chapitres · 4 h 42
Quatrième de couverture
Princesses, sorcières méchantes, héros vaillants et animaux qui parlent : le monde des contes slaves défile ici en trente-trois récits courts. Louis Léger, l’un des premiers universitaires français à avoir étudié les langues et les civilisations slaves, les a recueillis et traduits. Ils viennent de Serbie, de Bohême, de Russie et d’autres pays slaves. On y croise un Petit Poucet russe, une mauvaise femme, une table, une musette et un sac qui n’ont pas fini de surprendre, ou encore une drachme de langue. Chaque conte a son style et son pays, mais tous partagent la verve populaire, l’humour et la ruse des histoires qu’on se racontait le soir. Neuf voix bénévoles les font revivre, en moins de cinq heures, avec des trames brèves qui se suivent comme autant d’invitations à rêver.
Préambule
Louis Léger (1843-1923) est l’un des premiers universitaires français spécialistes des langues et des civilisations slaves. Il a voyagé, étudié, traduit, et fait découvrir au public français la littérature et le folklore des pays slaves. Son Recueil de contes populaires slaves a été enregistré dans une édition de 1882.
Le volume rassemble trente-trois contes et légendes d’origines diverses, que Léger a traduits. Les titres précisent chaque fois le pays d’où vient le récit : « Une drachme de langue (conte serbe) », « La table, la musette et le sac (conte bohème) », « Le Petit Poucet russe (conte russe) », « La mauvaise femme (conte russe) ». On y retrouve les ingrédients des contes populaires : des princesses, des sorcières, des héros vaillants et des animaux qui parlent, sans oublier la morale qui se glisse entre les péripéties.
L’enregistrement compte 33 pistes pour une durée d’environ quatre heures quarante-deux. La lecture est partagée entre neuf bénévoles de LibriVox : Stéphanie, Christiane Jehanne, Margot, Cocotte, Dominique Ducamus, Milinbreizh, Isad, Ezwa et Rémi.
Leur charme demeure intact, puisque les contes sont faits pour être entendus, et que ceux-ci offrent des variantes inattendues de récits que l’on croit connaître : on y reconnaît des échos de Poucet, de sorcières, de ruses, mais dans un décor slave. Ils conviennent aux auditeurs de tout âge, en voiture, au coucher ou lors d’une promenade. C’est aussi une manière douce de découvrir des cultures que la France du XIXe siècle commençait à explorer. Les récits sont courts, ce qui les rend commodes à écouter en plusieurs fois, un ou deux contes à la fois, sans jamais perdre le fil.
Libre de droits
Louis Léger est mort en 1923 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original