Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Recueil de contes populaires grecs
Émile Legrand (1841–1903)
Lu par Rapunzelina, Sonia, Christiane Jehanne, Isad, Morgane Merlin, Rémi, LSALVETTI, Barytonx, czandra, Betsy STERN · 31 chapitres · 5 h 17
Quatrième de couverture
Un seigneur du monde souterrain, les douze mois, un homme aux trois grains de raisin, Cendrillon et l’homme sans barbe : les contes populaires grecs recueillis par Émile Legrand mêlent merveilleux, humour et gravité. Ces récits, transmis oralement avant d’être mis par écrit, passent de l’anecdote moralisatrice à l’incident comique ou à la petite scène tragique. L’helléniste français les a traduits d’après les textes originaux et rassemblés en une trentaine de pièces, précédées d’une introduction. Trente et une pistes, plus de cinq heures d’écoute, partagées entre une dizaine de voix de LibriVox : un recueil à écouter conte après conte, qui fait voyager dans l’imaginaire d’un pays de montagnes, de mer et de légendes. Pour les amateurs de folklore, de contes du monde, ou simplement de bonnes histoires dites à voix haute, avec le charme des récits qui se transmettent depuis longtemps.
Préambule
Émile Legrand (1841-1903) est un helléniste français, spécialiste de la langue et de la littérature grecques modernes. Son « Recueil de contes populaires grecs », dans une édition de 1881, rassemble une trentaine de petits contes grecs traduits sur les textes originaux. Comme souvent dans la tradition folklorique d’origine orale, ces récits varient entre anecdotes moralisatrices, incidents humoristiques et vignettes tragiques.
Le livre s’ouvre sur une introduction, puis présente des contes dont les titres donnent le ton : « Le seigneur du monde souterrain », « Les douze mois », « Maître Triorrhogas ou l’homme aux trois grains de raisin », « Le langage figuré », « Cendrillon », « L’homme sans barbe ». On y retrouve des motifs familiers du conte européen, mais aussi des couleurs plus particulières, nées du cadre grec : la mer, les montagnes, les croyances populaires. Ces textes témoignent d’une époque où l’on collectait avec passion la tradition orale, avant qu’elle ne disparaisse.
L’enregistrement compte trente et une pistes et dure environ cinq heures un quart. Il rassemble une dizaine de bénévoles de LibriVox, dont Rapunzelina, Sonia, Christiane Jehanne, Isad, Morgane Merlin, Rémi, LSALVETTI, Barytonx, czandra et Betsy Stern. On l’écoute aujourd’hui pour le plaisir des contes, pour leur diversité de ton, et pour la variété des voix qui les portent. Les contes sont indépendants les uns des autres et de longueurs variées : on peut commencer par n’importe lequel, selon son humeur. Leur diversité, des récits merveilleux aux anecdotes drôles ou tristes, fait de ce recueil un bon compagnon de voyage ou de soirée.
Libre de droits
Émile Legrand est mort en 1903 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original