Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Les Quatre Filles du docteur Marsch
Louisa May Alcott (1832–1888)
Lu par Christiane Jehanne · 23 chapitres · 9 h 20
Quatrième de couverture
Une famille heureuse, quatre jeunes filles, Meg, Jo, Beth et Amy, et un voisin fort sympathique, Laurie. Pendant que le docteur Marsch soigne les blessés de la guerre de Sécession, la vie continue à la maison : les joies, les rivalités, les rêves, les premiers chagrins. Ce roman célèbre de Louisa May Alcott est ici dans la version française de P.-J. Stahl, c’est-à-dire Pierre-Jules Hetzel. Simone de Beauvoir confiait y avoir reconnu son visage et son destin. Un roman d’initiation, qui peint la société américaine d’alors et la naissance des vocations. Vingt-trois pistes, plus de neuf heures, une seule voix bénévole pour partager le quotidien de ces sœurs, avec leurs fous rires et leurs épreuves. Un récit tendre et vif, où l’on rit autant qu’on s’attendrit, porté par la chaleur d’une voix unique.
Préambule
Louisa May Alcott (1832-1888) est une écrivaine américaine, auteure du roman qui est devenu l’un des grands classiques de la littérature pour la jeunesse. La version enregistrée ici est la traduction-adaptation française de P.-J. Stahl (1814-1886), pseudonyme de l’éditeur Pierre-Jules Hetzel, et l’édition enregistrée date de 1880. Le titre français, Quatre filles du docteur Marsch, orthographie le nom de famille de manière différente de l’original.
La présentation de la lecture cite Simone de Beauvoir : « Il y eut un livre où je crus reconnaître mon visage et mon destin : Les quatre filles du Docteur March, de Louisa May Alcott. » L’histoire suit une famille, quatre jeunes filles, Meg, Jo, Beth et Amy, et leur voisin Laurie, tandis que le père soigne les blessés de la guerre de Sécession. C’est un roman d’initiation, qui montre la vie quotidienne et la société américaine de l’époque.
L’enregistrement compte 23 pistes pour une durée d’environ neuf heures vingt. Christiane Jehanne, bénévole de LibriVox, en assure seule la lecture et l’a présenté.
On le retrouve avec bonheur aujourd’hui, car ce roman a nourri des générations de lecteurs et de lectrices, et que l’entendre dans la traduction de Stahl, d’un style et d’un ton très XIXe siècle français, est une expérience différente de celle des versions plus récentes. On y suit des personnages attachants, avec leurs défauts, leurs ambitions et leurs élans. Une écoute chaleureuse, pour toute la famille. Les chapitres, nombreux, permettent de l’écouter à son rythme, une ou deux pistes par soir, ou de s’y plonger lors de longs trajets. Un classique à partager en famille, de génération en génération.
Libre de droits
Louisa May Alcott est mort en 1888 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original