Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Prinzessin Brambilla
E. T. A. Hoffmann (1776–1822)
Gelesen von Rolf Kaiser · 9 Kapitel · 6 Std. 43
Klappentext
Ein Karneval in Rom, der kein Ende nehmen will: Masken, Gaukler und Fabelwesen tummeln sich in den Gassen, und mitten im Trubel suchen ein Schauspieler und eine Näherin nach sich selbst. Beide halten sich für etwas anderes, als sie sind, er für einen Prinzen, sie für eine Prinzessin, und verwechseln immer wieder ihr Möchtegern-Ich mit dem wirklichen. Hoffmann erzählt davon als romantisches Märchen voller Einfälle, Spiegelungen und Wortwitz, in dem Liebe, Phantasie und Humor die Alltagskleinlichkeit überstrahlen. Bunt wie die Radierungen Jacques Callots, die ihn inspirierten, führt die Erzählung durch Verwechslungen und Verwandlungen zu der Frage, was es heißt, sich selbst zu erkennen. Wer ein Märchen für Erwachsene sucht, das mit seinen eigenen Mitteln spielt und sich nicht festlegen lässt, findet hier einen Karneval fürs Ohr. Wer sich auf das Spiel einlässt, hört eine Erzählung, die ihre eigenen Regeln erfindet und dabei immer wieder überrascht, heiter, beweglich und voller Musik der Sprache.
Einführung
E. T. A. Hoffmann (1776–1822) war Jurist, Komponist, Zeichner und Schriftsteller, ein Mann, der in mehreren Künsten zu Hause war. Sein Werk gehört zum Kern der deutschen Romantik, auch wenn er sich von ihrer Schwärmerei mit Ironie absetzte. „Prinzessin Brambilla“ erschien 1820 und trägt den Untertitel „Ein Capriccio nach Jakob Callot“. Der Untertitel verweist auf den Kupferstecher Jacques Callot, dessen Grafikserien mit Karnevalsfiguren der Erzählung ihre Bilderwelt liefern.
Die Geschichte ist weniger ein Märchen mit klarem Handlungsbogen als ein Spiel mit Masken und Rollen. Hoffmann lässt Wirklichkeit und Einbildung ineinanderfließen, wechselt die Erzählebene und kommentiert sein eigenes Erzählen. Das macht den Text anspruchsvoll, aber auch vergnüglich: Man hört einem Autor zu, der mit seinem Stoff ebenso ausgelassen spielt wie seine Figuren mit ihren Verkleidungen.
Die Aufnahme von Rolf Kaiser umfasst ein Vorwort und acht Kapitel und dauert gut sechseinhalb Stunden. Sie ist ein Beitrag der LibriVox-Freiwilligen, die gemeinfreie Literatur kostenlos einlesen. Gerade ein Text, der so sehr von Stimmen, Tonfall und Pointen lebt, gewinnt beim Hören. Hoffmann nennt sein Werk ausdrücklich ein Capriccio, also einen launischen Einfall, und lädt damit zum Spiel ein. Wer sich darauf einlässt, wird mit bildhafter Sprache, überraschenden Wendungen und einem Humor belohnt, der Wirklichkeit und Traum gleichberechtigt nebeneinanderstellt.
Heute lohnt sich die Begegnung mit dem Capriccio, weil es eine Frage stellt, die nichts von ihrer Aktualität verloren hat: Wie viel von dem, was wir sein wollen, ist Maske, und wie viel sind wir selbst? Hoffmanns Antwort ist heiter, verspielt und frei von Moralpredigt, und sie lässt sich am besten an einem langen Abend genießen.
Gemeinfrei
E. T. A. Hoffmann ist 1822 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext