Audiolibros Leídos por voluntarios
Audiolibro · leído por voluntarios
Por el camino de Swann Tomo I
Marcel Proust (1871–1922)
Leído por Victor Villarraza · 18 capítulos · 9 h 55
Contraportada
Un hombre adulto moja una magdalena en una taza de té y, de pronto, un sabor devuelve a su memoria el pueblo de su infancia. Así despierta Combray, la primera parte de la gran obra de Proust. El narrador revive las tardes de lectura, los paseos por dos caminos opuestos, las visitas de un vecino elegante llamado Swann y la ansiedad de esperar el beso de buenas noches de su madre. Hay en estas páginas una atención extraordinaria a los detalles de los sentidos, al paso del tiempo y a la manera en que la memoria reconstruye lo vivido. Dieciocho secciones y casi diez horas para dejarse llevar por una prosa de frases largas y envolventes, en la que una merienda, una iglesia o una sobremesa se convierten en un mundo entero.
Presentación
Marcel Proust nació en 1871 y murió en 1922. Dedicó buena parte de su vida adulta a escribir En busca del tiempo perdido, una obra publicada en siete volúmenes que cambió la manera de entender la novela. Por el camino de Swann, en francés Du côté de chez Swann, es su primera entrega. Apareció en 1913 en la editorial Grasset, después de haber sido rechazada por varios editores, y poco a poco fue ganando el reconocimiento que hoy tiene.
El libro se organiza en tres partes. La primera, «Combray», evoca la infancia y primera adolescencia del narrador, cuya figura se asocia íntimamente con la del autor. La segunda, «Un amor de Swann», puede leerse como un relato autónomo: sigue la pasión de Charles Swann, personaje vinculado tanto a Combray como a la alta sociedad parisina, por una mujer de vida libre. La tercera sigue al narrador adolescente y sus primeros amores. Las dieciocho secciones de esta grabación llevan todas el título de «Combray». Se trata de un texto que se disfruta por su música y por su observación psicológica, más que por la acción.
La traducción al español que se escucha es de Pedro Salinas, poeta y profesor, nacido en 1891 y fallecido en 1951. Esta grabación corresponde al primer tomo de la traducción, con dieciocho secciones y casi diez horas de duración, leídas por el voluntario de LibriVox Victor Villarraza. Es un libro que invita a escuchar sin prisa: sus frases largas, que a veces desconciertan sobre el papel, adquieren en voz alta un ritmo natural. Para quien nunca ha entrado en el mundo de Proust, este es el mejor punto de partida.
Libre de derechos
Marcel Proust murió en 1922: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
Fuentes : Página en LibriVox · Archivos en Internet Archive · Texto original