Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Le Pélerinage d'un nommé Chrétien : écrit sous l'allégorie d'un songe
John Bunyan (1628–1688)
Lu par Ezwa · 11 chapitres · 3 h 07
Quatrième de couverture
Chrétien est un homme ordinaire qui porte un lourd fardeau et décide de quitter la Cité de la destruction pour gagner la Cité céleste de Sion. Sa route, jalonnée d’épreuves, de rencontres et de tentations, forme un récit allégorique écrit sous la forme d’un songe. Publié en 1678, l’ouvrage de John Bunyan a été rédigé en 1675, alors que son auteur était emprisonné pour avoir enfreint la loi sur les assemblées religieuses non autorisées. Il passe pour l’un des textes les plus importants de la littérature anglaise. La présente version est une traduction française ancienne, attribuée à Robert Estienne, lue en onze plages par Ezwa, pour trois heures sept minutes. Un récit d’aventure spirituelle, à écouter comme on suit un voyageur, d’étape en étape, sur un chemin dont chaque lieu porte un sens.
Préambule
John Bunyan naît en 1628 et meurt en 1688. Prédicateur, il est emprisonné pour avoir tenu des services religieux non autorisés, en infraction avec le Conventicle Act, qui interdisait de tels rassemblements hors de l’Église anglicane. C’est pendant cette détention, en 1675, qu’il rédige Le Pèlerinage d’un nommé Chrétien, publié en 1678.
L’ouvrage est une allégorie chrétienne, écrite sous la forme d’un songe. Il raconte les aventures d’un homme ordinaire, Chrétien, qui cherche à se frayer un chemin de la « Cité de la destruction » à la « Cité céleste » de Sion. Il est considéré comme l’une des œuvres les plus importantes de la littérature anglaise, et il a connu une très large diffusion dans les pays protestants. Le style en est simple et imagé : chaque lieu traversé, chaque personnage croisé porte un sens que le lecteur est invité à déchiffrer. Le texte est découpé en parties : après les préfaces, on suit le voyage de Chrétien étape par étape, ce qui permet d’écouter en plusieurs fois.
Le texte lu ici est une traduction française, attribuée à Robert Estienne et datée de 1772. L’enregistrement de LibriVox, réalisé par Ezwa, bénévole, compte onze plages, des préfaces aux parties du récit, pour une durée de trois heures sept minutes environ.
On l’écoute aujourd’hui parce que l’allégorie est une forme que l’on pratique peu, et qu’elle offre un plaisir particulier : celui de lire un récit à deux niveaux, parce que le livre éclaire toute une tradition littéraire et religieuse, et parce que la situation de départ, un homme qui décide de tout quitter pour suivre une direction, parle encore à bien des lecteurs.
Libre de droits
John Bunyan est mort en 1688 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original