Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Le Paradis Perdu
John Milton (1608–1674)
Lu par Thomas A. Copeland · 19 chapitres · 14 h 37
Quatrième de couverture
Au commencement, il y a une chute. John Milton se propose de raconter l’origine du mal et la perte du paradis par l’homme, et il le fait sur le ton le plus élevé : celui de l’épopée. Le poème s’ouvre en plein enfer, chez les anges rebelles qui viennent de tomber, avant de suivre Satan jusqu’à la tentation du premier couple, tandis que dans le ciel se joue un autre drame, celui de la justice et de la grâce. Chateaubriand en donne ici la traduction en prose, qui fait entendre la grandeur du texte anglais dans une langue française ample et imagée. Dix-neuf pistes, quatorze heures trente-sept d’écoute, lues par un seul bénévole, Thomas A. Copeland. Un monument de la littérature européenne, à découvrir pas à pas, comme un très long voyage.
Préambule
John Milton (1608-1674) est l’un des plus grands poètes de langue anglaise. Poète, polémiste, homme engagé dans les débats politiques et religieux de son siècle, il compose Le Paradis perdu à la fin de sa vie, une épopée en vers qui raconte la révolte des anges, la chute de Satan puis celle d’Adam et Ève. L’œuvre est regardée depuis lors comme l’un des sommets de la poésie épique après Homère et Virgile.
Milton adapte la forme de l’épopée antique pour en faire autre chose : le sujet n’est plus la fondation d’une patrie, mais l’origine du mal et le remède à la chute humaine. Il commence aussi son récit au milieu de l’action, chez les anges rebelles déjà précipités en enfer, selon une technique que l’on trouve déjà chez Homère et chez Virgile.
La traduction est celle de François-René de Chateaubriand (1768-1848), publiée en 1836. Écrivain majeur du romantisme, il y fait œuvre de passeur et met sa grande prose au service du poème anglais. Cette version en prose n’a pas la musique du vers original, mais elle a la sienne, celle d’un français soutenu.
L’enregistrement comporte dix-neuf chapitres, dont certains livres sont divisés en parties, et dure quatorze heures trente-sept. Il est lu par un seul bénévole, Thomas A. Copeland. Pourquoi revenir au Paradis perdu aujourd’hui ? Parce que Milton a profondément marqué l’imaginaire européen : la figure de Satan, sa fierté, sa rhétorique, y prennent une ampleur qui a nourri des générations d’écrivains. L’écoute en prose, avec sa lenteur et ses images, est une manière de s’approcher d’un monument sans se heurter à la difficulté de la langue originale.
Libre de droits
John Milton est mort en 1674 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original