Luisterboeken Voorgelezen door vrijwilligers
Luisterboek · voorgelezen door vrijwilligers
Onder Moeders Vleugels
Louisa May Alcott (1832–1888)
Voorgelezen door Farida, Carola Janssen, Branko Collin, Anna Simon · 23 hoofdstukken · 9 u 08
Achterflap
Vier zusjes, een gezin dat het niet breed heeft en een vader die ver weg is, in de oorlog. Zo begint het gezinsverhaal dat generaties lezers heeft geroerd en aan het lachen gemaakt. De zusjes March zijn zo verschillend als vier meisjes maar kunnen zijn: de ene is dromerig, de andere stoer en ongeduldig, weer een andere stil en zachtaardig, en de jongste wil vooral gezien worden. Toch staan ze samen, helpen hun moeder en leren onderweg wat een gezin waard is. Er is een kerstfeest, toneelstukjes, ruzies en verzoeningen, een buurjongen die al snel bij het gezelschap hoort, en een paar donkere dagen waarin het gezin elkaar harder nodig heeft dan ooit. Deze Nederlandse vertaling uit de negentiende eeuw heeft een eigen, ouderwetse bekoring, met hoofdstuktitels die doen denken aan een heel ander tijdperk.
Inleiding
Louisa May Alcott (1832-1888) werd geboren in de Verenigde Staten en publiceerde dit boek in 1868, in het Engels onder de titel Little Women. Het is het bekendste werk van haar leven geworden en is nooit uit de belangstelling verdwenen. Veel lezers herkennen zich in de zusjes en in de manier waarop het boek gewone gezinsmomenten serieus neemt.
De Nederlandse vertaling is van Aleida Doedes (1850-1902) en verscheen onder de titel Onder Moeders Vleugels. Dat de taal ietwat gedateerd is, hoort bij het genoegen: ook de naam van een van de zusjes is in deze versie anders dan u misschien gewend bent: Beth heet hier Bets. De hoofdstuktitels verwijzen naar De pelgrimsreis van Bunyan, een boek dat de zusjes in het verhaal zelf lezen en dat hun een leidraad voor het leven geeft. Wie het boek kent, hoort het hier met nieuwe oren; wie het nooit las, treft een warm en geestig verhaal over opgroeien, over hoe moeilijk het is jezelf te zijn en hoe goed het is om thuis te komen.
Het gezin March kent geldzorgen en wordt gedragen door de moeder, die haar dochters leert dat vriendelijkheid en eerlijkheid meer waard zijn dan geld. Er zijn grote momenten, zoals een kerstfeest dat anders verloopt dan gepland, en kleine, zoals een ruzie tussen zusjes die hoog oploopt. Juist dat evenwicht tussen het gewone en het ingrijpende is wat het boek zo herkenbaar maakt. Het is een verhaal dat zich leent om samen met kinderen te beluisteren, maar het is allerminst alleen voor hen bedoeld. Volwassen luisteraars zullen er hun eigen jeugd en hun eigen zussen of broers in terugvinden.
In totaal zijn het 23 hoofdstukken, samen goed voor ongeveer 9,1 uur luistertijd. Farida, Carola Janssen en nog 2 anderen lazen voor LibriVox; de opname is vrij te beluisteren.
Rechtenvrij
Louisa May Alcott overleed in 1888: het werk is in Zwitserland publiek domein, meer dan 70 jaar na de dood van de auteur.
De vrijwilligers van LibriVox hebben deze opname aan het publiek domein geschonken.
Bronnen : Pagina op LibriVox · Bestanden op Internet Archive · Oorspronkelijke tekst