Oliver Twist Band 3

Charles Dickens lebte von 1812 bis 1870. Mit „Oliver Twist“ gelang ihm ein Roman, der Mitgefühl weckte und Missstände benannte. Unter dem Namen „Boz“ hatte er zunächst geschrieben, und das Publikum erwartete die Folgen des Romans mit Spannung.

Der dritte Band der Übersetzung von H. Roberts beginnt mit Kapitel 39. Der Roman ist ein frühes Beispiel für den Sozialroman des 19. Jahrhunderts; er greift die Verhältnisse in den Armenhäusern an und lässt zugleich die Unterwelt Londons mit ihren Gestalten lebendig werden. Die Erzählung ist auf Wirkung angelegt, mit Wendungen, Zufällen und Auftritten, die im Gedächtnis haften. Dass sie sich dennoch nicht in Rührseligkeit erschöpft, zeigt der ironische Ton, mit dem Dickens seine Welt beobachtet. Bemerkenswert ist, wie Dickens die Anteilnahme des Publikums lenkt. Er entwirft Szenen von großer Anschaulichkeit, in denen Räume, Gerüche und Stimmungen fast greifbar werden. Besonders die Gestalten der Londoner Unterwelt haben sich ins Gedächtnis der Literatur eingeprägt. Der dritte Band enthält die Abschnitte ab „Kapitel 39“ und gliedert sich in elf Hörabschnitte mit einer Spieldauer von gut viereinhalb Stunden. Wer den Roman bisher nur aus der Bühnenfassung oder aus dem Film kennt, bekommt hier die volle Erzählung, mit allen Abschweifungen, Kommentaren und ironischen Seitenhieben, die den Reiz des Originals ausmachen. Es empfiehlt sich, die drei Bände nacheinander zu hören, denn die Kenntnis der früheren Teile verleiht den Szenen dieses Bandes ihr volles Gewicht. Auch als eigene Lesung ist er jedoch gut hörbar, weil Dickens die Lage der Figuren immer wieder erklärend aufgreift. Die Aufnahme folgt der Gliederung der Vorlage und bleibt so leicht zu navigieren.

Die Aufnahme ist in 11 Teile gegliedert und dauert insgesamt 4,6 Stunden. Gelesen wird sie von Freiwilligen des LibriVox-Projekts, die ihre Stimme unentgeltlich zur Verfügung stellen. Als Schlussband eignet sich diese Lesung für alle, die der Handlung treu geblieben sind.