Livres audio Lus par des bénévoles
Livre audio · lu par des bénévoles
Nouvelles
Leonid Nikolayevich Andreyev (1871–1919)
Lu par Stéphanie, Magalie, Margot, Christiane Jehanne, Rémi, Isad · 24 chapitres · 5 h 32
Quatrième de couverture
Huit nouvelles de Léonid Andreïev, traduites par Serge Persky. On y rencontre un gouverneur au cœur d’une page de la révolution russe, un capitaine en second du nom de Kabloukof, et des récits aux titres simples, « L’étranger », « Le cadeau », « En attendant le train ». L’écrivain, réaliste et souvent pessimiste, a été comparé à Edgar Allan Poe par les critiques de son temps. Sa prose regarde en face la violence, la peur, la solitude, et la lumière qui parfois traverse. Six bénévoles prêtent leur voix à ces récits, découpés en chapitres pour la lecture. Vingt-quatre pistes, un peu plus de cinq heures et demie, pour faire connaissance avec un auteur russe du début du XXe siècle dont les histoires, tour à tour âpres et tendres, laissent une trace longue après l’écoute. Des histoires brèves, d’une grande force, à écouter avec attention.
Préambule
Léonid Andreïev (1871-1919) est un écrivain russe du tournant du XXe siècle. Réaliste et souvent pessimiste, il a été comparé à Edgar Allan Poe par les critiques de son époque, ce qui dit assez la place qu’il donnait à l’angoisse et à l’étrange. Les huit nouvelles réunies ici ont été traduites en français par Serge Persky (1870-1938), et l’édition enregistrée du recueil date de 1908.
Le volume s’ouvre sur une préface, puis propose, entre autres, « Le gouverneur, une page de la révolution russe », « Koussaka », « Le capitaine en second Kabloukof », « L’étranger », « Bergamote et Garaska », « Le cadeau », « En attendant le train » et « La vie est belle pour les ressuscités ». Plusieurs histoires, dont « Le gouverneur » et « Koussaka », sont découpées en chapitres, qui rendent l’écoute plus aisée.
L’enregistrement compte 24 pistes pour une durée d’environ cinq heures trente-deux. Il est lu par six bénévoles de LibriVox : Stéphanie, Magalie, Margot, Christiane Jehanne, Rémi et Isad. La présentation est due à Sonia.
Elles comptent aujourd’hui encore, car ces nouvelles donnent accès à un pan de la littérature russe moins fréquenté que Tolstoï ou Dostoïevski, et à une époque troublée, marquée par la révolution. Elles montrent aussi la force d’un écrivain qui sait raconter la peur et la détresse sans détour. Une écoute exigeante, mais d’une grande intensité, qui convient à ceux qui aiment les récits sombres et les voix qui comptent. Les chapitres des nouvelles longues permettent de s’arrêter sans perdre le fil, et la diversité des voix donne à chaque histoire son relief propre.
Libre de droits
Leonid Nikolayevich Andreyev est mort en 1919 : son œuvre est dans le domaine public en Suisse, plus de 70 ans après sa mort.
L’enregistrement a été offert au domaine public par les bénévoles de LibriVox.
Sources : Page LibriVox · Fichiers sur Internet Archive · Texte original