Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Norwegische Volksmährchen
Peter Christen Asbjørnsen (1812–1885) · Jørgen Engebretsen Moe (1813–1882)
Gelesen von marham63, Sellafield, Boris, schrm · 32 Kapitel · 6 Std. 12
Klappentext
Trolle im Wald, Prinzen und Prinzessinnen auf Abenteuersuche, schlaue Mädchen und tölpelhafte Riesen: Diese Märchen entführen in den hohen Norden. Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Moe sammelten sie in Norwegen, und die deutsche Übertragung brachte sie ins Land der Brüder Grimm, wo sie bis heute eher unbekannt sind. Das macht sie umso reizvoller. Da stiehlt jemand dem Trollen die silbernen Enten, die Bettdecke und die goldene Harfe, ein Vogel trägt den Namen einer Frau, und in vielen Geschichten haben Tiere das Wort. Die Märchen sind kurz, kräftig und mit trockenem Humor erzählt. Das Hörbuch hat 32 Abschnitte, beginnt mit einem Vorwort von Ludwig Tieck, dauert gut sechs Stunden und wird von vier Stimmen gelesen. Eine Einladung, ein Märchenland zu entdecken, das vertraut und doch ganz anders klingt.
Einführung
Peter Christen Asbjørnsen lebte von 1812 bis 1885, Jørgen Moe von 1813 bis 1882. Gemeinsam sammelten sie in Norwegen Volksmärchen und schrieben sie in einem lebendigen, der gesprochenen Sprache nahen Stil nieder. Ihre Sammlung gilt als Grundlage der norwegischen Märchenüberlieferung und wurde zu einem Meilenstein für das Nationalbewusstsein des Landes. Die deutsche Übersetzung von Friederich Bresemann (1809-1850) erschien 1847.
Die Märchen führen in eine Welt aus Fjorden, Wäldern und Bauernhöfen. Typisch sind Trolle, die zugleich bedrohlich und tölpelhaft sind, und Helden, die nicht durch Stärke, sondern durch Witz und Mut gewinnen. Daneben stehen Tiermärchen, in denen der Fuchs, der Bär und andere Geschöpfe ihre eigenen Streiche spielen. Vieles erinnert an die Grimm’schen Märchen, doch Ton und Landschaft sind unverkennbar nordisch.
Das Hörbuch enthält ein Vorwort von Ludwig Tieck und 31 Märchen, zusammen 32 Abschnitte, und dauert gut sechs Stunden. Vier Freiwillige von LibriVox haben sich die Texte geteilt. Die Erzähler der Märchen sprechen oft in kurzen, rhythmischen Sätzen, und ihre Helden sind nicht selten der jüngste Sohn oder ein Aschenbrödel. Wer schon die Grimm’schen Märchen liebt, wird Gemeinsamkeiten erkennen, aber auch erleben, wie eigen der nordische Humor ist. Die Länge der meisten Stücke macht sie ideal zum Zuhören in kleinen Portionen.
Im deutschsprachigen Raum sind diese Märchen weniger bekannt als die Sammlungen der Grimms. Das ist eine Chance: Man hört Erzählungen, deren Motive vertraut anklingen und deren Wendungen trotzdem überraschen. Wer Märchen liebt oder die skandinavische Erzähltradition kennenlernen möchte, findet hier einen guten Einstieg.
Gemeinfrei
Peter Christen Asbjørnsen ist 1885 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Jørgen Engebretsen Moe ist 1882 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext