Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Norwegische Volksmährchen II
Peter Christen Asbjørnsen (1812–1885) · Jørgen Engebretsen Moe (1813–1882)
Gelesen von Phinie, Yessy, Friedrich, Katharina21, lorda · 22 Kapitel · 5 Std. 41
Klappentext
Die Norwegischen Volksmärchen führen in eine Welt aus Fjorden, Wäldern und Bergen, in der Trolle, sprechende Tiere und listige Burschen zu Hause sind. Im zweiten Teil begegnen Ihnen unter anderem die sieben Füllen, die zwölf wilden Enten und der Meisterdieb, dazu eine Gidske, die ihren eigenen Weg geht. Die Geschichten sind schlicht erzählt, kernig im Ton und voll trockenen Humors, wie es sich für Märchen aus dem hohen Norden gehört. Zweiundzwanzig Aufnahmen reichen von kurzen Schwänken bis zu längeren Abenteuern. Fünf Stimmen wechseln sich ab, und wer gern Märchen hört, die weniger zuckersüß als erfrischend derb sind, kommt hier auf seine Kosten. Etwa fünfeinhalb Stunden Erzählkunst aus dem Norden Europas. Zwischen Königssöhnen, Bauernburschen und Trollen entscheidet meist der Mutterwitz über den Ausgang. Wer sich auf die knappen, kräftigen Sätze einlässt, wird mit Erzählfreude belohnt.
Einführung
Peter Christen Asbjørnsen, 1812 geboren und 1885 gestorben, und Jørgen Engebretsen Moe, der von 1813 bis 1882 lebte, sammelten in den 1840er Jahren gemeinsam norwegische Volksmärchen. Ihr Vorhaben ähnelte dem der Brüder Grimm in Deutschland: Sie zeichneten auf, was in Dörfern und Gehöften mündlich weitergegeben wurde. Damit legten sie den Grundstein für eine eigenständige norwegische Erzähltradition, die bis heute nachwirkt.
Die vorliegenden Norwegischen Volksmährchen, hier der zweite Teil, wurden von Friederich Bresemann ins Deutsche übertragen und erschienen 1847. Der Titel behält die alte Schreibweise bei. Zu den Märchen gehören Geschichten von mutigen Burschen, schlauen Mädchen, gewitzten Tieren und gefährlichen Unholden. Zwei der Titel sind „Östlich von der Sonne und westlich vom Mond“ und „Die Prinzessinn auf dem gläsernen Berg“. Das Märchenbild des Nordens ist rauer als das der Salons: Es gibt Hunger, Not und Kampf, aber auch eine große Portion Selbstironie und Zuversicht.
Die Hörfassung umfasst zweiundzwanzig Aufnahmen mit einer Dauer von rund fünfeinhalb Stunden. Fünf Freiwillige des LibriVox-Projekts tragen sie vor und geben den verschiedenen Tonlagen der Märchen Raum, vom schwankhaften Erzählen bis zum geheimnisvollen Raunen. Die Sammlung hat auch sprachgeschichtlich Bedeutung, denn die Herausgeber trugen dazu bei, dass die mündliche Erzählweise Norwegens aufgeschrieben und damit bewahrt wurde. Die Handlungen sind einfach, doch hinter der schlichten Oberfläche stecken Lebensweisheit und ein feiner Sinn für das Komische, der sich beim Zuhören schnell einstellt.
Warum heute noch norwegische Märchen? Weil sie, anders als manche geglättete Fassung, viel von der ursprünglichen Erzählfreude bewahren. Wer die nordische Fabelwelt kennenlernen oder wiederentdecken möchte, wer gern Geschichten hört, in denen der Kleine den Großen überlistet, findet in dieser Sammlung reichlich Stoff. Auch für gemeinsames Hören mit größeren Kindern eignet sich das Buch hervorragend.
Gemeinfrei
Peter Christen Asbjørnsen ist 1885 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Jørgen Engebretsen Moe ist 1882 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext