Nicholas Nickleby Band 4

Charles Dickens, 1812 geboren und 1870 gestorben, machte aus der Fortsetzungsform eine Kunst. Jede Folge sollte unterhalten, und doch ergeben alle zusammen ein weit gespanntes Bild der englischen Gesellschaft.

Ursprünglich kam der Roman von 1838 bis 1839 Monat für Monat in Heften heraus. Der vierte Band der Übersetzung von H. Roberts beginnt mit der ersten Hälfte des 30. Kapitels. In der Mitte des Romans laufen verschiedene Handlungsstränge parallel, und Dickens genießt es, sie mit Pointen und Überraschungen zu verbinden. Besonders stark ist sein Gespür für Dialoge und für die Eigenarten seiner Figuren: Man erkennt jede Person an der Art, wie sie spricht. Auffällig ist, wie sehr Dickens seine Leser an der Hand nimmt: Er erklärt, kommentiert und lässt sie an Stimmungen teilhaben. Die Abschnitte dieses Bandes beginnen mit „30. Kapitel Teil 1“ und „30. Kapitel Teil 2“ und setzen sich mit dem 31. Kapitel fort. Insgesamt sind es 13 Hörabschnitte mit einer Spieldauer von gut fünfeinhalb Stunden. Der Band gehört zur Mitte des Romans, in der die Handlung an Dichte gewinnt und viele Figuren aufeinandertreffen. Wer „Nicholas Nickleby“ von Anfang an gehört hat, wird die Rückkehr zu den Personen genießen; wer hier einsteigt, findet dennoch leicht Anschluss. Die Sprache der Übersetzung ist die des 19. Jahrhunderts, was dem Hörer ein Gefühl für die Erzählweise der Zeit gibt. Dickens’ lange Sätze, seine Aufzählungen und Seitenblicke erschließen sich beim Zuhören oft leichter als beim stillen Lesen.

Mit 5,7 Stunden Spieldauer verteilt sich das Hörbuch auf 13 Abschnitte. Es entstand im Rahmen von LibriVox, wo Ehrenamtliche gemeinfreie Texte vorlesen. Als Teil einer Reihe ist dieser Band am schönsten, wenn man die vorigen schon kennt.