Nicholas Nickleby Band 2

Charles Dickens, 1812 bis 1870, gilt als Meister der Figurenzeichnung. In „Nicholas Nickleby“ führt er eine große Gesellschaft zusammen, vom Lehrer bis zum Geldverleiher, und hält ihr einen Spiegel vor. Der Roman erschien in Fortsetzungen und erreichte ein breites Publikum.

Die deutsche Fassung stammt von H. Roberts. Da in dieser Übersetzung einige Seiten fehlten, wurden sie aus einer Übersetzung von Carl Kolb (1823–1889) übernommen. Das Hörbuch macht diesen Umstand sichtbar, ohne das Hörerlebnis zu stören. Der zweite Band beginnt mit Kapitel 12 und führt den Helden weiter durch eine Welt aus Intrigen und Zufällen. Dickens’ Sprache ist üppig und musikalisch, sein Humor deutlich, seine Anklage nicht zu überhören. Wer sich auf die Reihe einlässt, merkt bald, wie sorgfältig Dickens Spannung dosiert. Im zweiten Band werden Verbindungen geknüpft, die sich später auszahlen, und manche Figur erhält eine Tiefe, die man zu Beginn nicht ahnte. Die Abschnitte tragen die Überschriften „Kapitel 12“, „Kapitel 13“, „Kapitel 14“ und so weiter und umfassen zwölf Hörteile mit rund fünfeinhalb Stunden. Dass der Band auf zwei Übersetzungen zurückgeht, ist eine Besonderheit, die man als Hörer kaum bemerkt: Die Lesung läuft ohne Bruch durch. Für Freunde ausführlicher Erzählungen bietet er Unterhaltung im besten viktorianischen Sinn. Die Lesung ist als Teil einer ganzen Reihe gedacht, lässt sich aber auch einzeln genießen, denn Dickens erinnert an die wichtigsten Zusammenhänge, wenn die Handlung sie braucht. Ein Band, der das Versprechen des Anfangs einlöst und die Neugier auf das Weitere wachhält.

Insgesamt 12 Abschnitte und 5,6 Stunden Hörzeit: So viel Raum nimmt die Lesung der LibriVox-Freiwilligen ein, die das gemeinfreie Werk für alle zugänglich machen. Der Band lässt sich gut direkt an den ersten anschließen.