Nase

Nikolai Wassiljewitsch Gogol, 1809 in der heutigen Ukraine geboren und 1852 in Moskau gestorben, gehört zu den Klassikern der russischen Literatur. Er wurde mit Erzählungen aus dem ukrainischen Landleben bekannt, schrieb die Komödie „Der Revisor“ und den Roman „Die toten Seelen“. In seinen „Petersburger Erzählungen“, zu denen auch „Die Nase“ zählt, schildert er die Hauptstadt als Ort von Rangsucht, Verwechslung und Absurdität.

„Die Nase“ erschien 1836 und ist eine der bekanntesten Erzählungen Gogols. Sie verbindet realistische Genauigkeit mit offener Fantastik und lässt sich als Satire auf die Beamtenwelt und das Streben nach Status lesen. Die Erzählung gliedert sich in drei Kapitel. Dass der Erzähler selbst am Schluss Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Ereignisse äußert, ist ein typisches Kennzeichen von Gogols Stil und hat zahlreiche Deutungen angeregt. Die Geschichte wurde vertont, verfilmt und auf der Bühne bearbeitet. Gogol stellt in der Erzählung die Frage, was einen Menschen in der Gesellschaft ausmacht: sein Rang, sein Aussehen oder das, was er im Kern ist. Dass diese Frage ausgerechnet an einer Nase verhandelt wird, ist der Kunstgriff, der dem Text seine Komik und zugleich seine Schärfe gibt.

Die Aufnahme folgt der Übersetzung von Wilhelm Lange, der von 1819 bis 1844 lebte, und umfasst drei Kapitel mit einer Gesamtdauer von etwas mehr als einer Stunde. Eine Stimme aus dem Kreis der LibriVox-Freiwilligen liest den Text. Wer die russische Literatur kennenlernen möchte, findet hier einen kurzen, amüsanten Einstieg; wer Gogol schon liebt, hört die deutsche Fassung einer Erzählung, die in jeder Sprache ihre Pointen behält. Es ist ein Text, der überrascht und zum Lachen bringt, ohne seine Hintergründigkeit zu verlieren. Man hört ihn gern zweimal, weil beim zweiten Mal viele Feinheiten auffallen, die man zuerst überhört hat.