Ein indischer Diamant von unschätzbarem Wert, ein englisches Landhaus und eine Nacht, in der der Stein spurlos verschwindet: Mit „Mondstein“ schickt Wilkie Collins seine Leser auf eine Spurensuche, die über Jahre hinweg andauert. Erzählt wird nicht von einer einzigen Stimme, sondern aus der Sicht mehrerer Beteiligter, in Tagebuchaufzeichnungen, Berichten und Briefen. Jeder weiß etwas, keiner weiß alles, und jeder hat gute Gründe, manches zu verschweigen.
Der Roman beginnt mit der Erstürmung von Seringapatam im Jahr 1799 und führt von dort ins England des Jahres 1848, in eine Gesellschaft aus Dienern, Erben, Ärzten und Fremden, in der ein falscher Verdacht verheerende Folgen haben kann. Wer Geheimnisse, verschlungene Pfade und viel Zeit mag, findet hier einen der ersten großen Kriminalromane der englischen Literatur, spannend und mit feiner Ironie erzählt. Ein Hörvergnügen für alle, die gern mitraten. Ein Klassiker, der Generationen fesselte.
Einführung
Wilkie Collins lebte von 1824 bis 1889 und war ein enger Freund von Charles Dickens. „Mondstein“ erschien 1868 als Fortsetzungsroman und gilt vielen als einer der frühesten und einflussreichsten Detektivromane in englischer Sprache. Collins wählte eine ungewöhnliche Form: Die Geschichte wird von mehreren Erzählern berichtet, die jeweils ihren Teil beisteuern, als würde ein Anwalt Zeugenaussagen sammeln. So entsteht ein Mosaik, in dem die Leser selbst zu Ermittlern werden.
Die hier gelesene deutsche Übersetzung stammt von Emil Lehmann und trägt die Jahreszahl 1869. Der Text folgt in Teilen noch der alten Schreibweise, was sich im Hörbuch in den Kapitelüberschriften zeigt, etwa „Capitel“ mit C. Die Aufnahme umfasst 54 Abschnitte mit einer Gesamtdauer von rund vierundzwanzig Stunden und ist damit ein Hörbuch zum langsamen Eintauchen, nicht zum schnellen Konsum.
Handlung und Aufbau sind heute noch erstaunlich frisch. Wer moderne Krimis kennt, wird viele Elemente wiederfinden, die hier erstmals so zusammengesetzt wurden: das abgeschlossene Haus, der Kreis der Verdächtigen, der scharfsinnige Detektiv, die falschen Fährten. Ein Freiwilliger von LibriVox hat das Werk allein eingelesen und trägt es durch alle Erzählerstimmen. Wer es bis zum Schluss hört, hat einen Klassiker kennengelernt, der Generationen von Krimiautoren geprägt hat.
Die Vielstimmigkeit des Romans kommt dem Hören entgegen, denn jede Stimme der Erzählung bringt ihre eigene Sicht mit. Und weil die Geschichte sich Zeit nimmt, ihre Figuren zu zeichnen, wachsen einem die Beteiligten, auch die zwielichtigen, bald ans Herz. Wer Spannung mit Tiefgang sucht, wird mit diesem Roman lange beschäftigt sein.
Gemeinfrei
Wilkie Collins ist 1889 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.