El tercer tomo de Los miserables presenta a Mario, un joven criado por su abuelo, que le ha hecho creer que su padre, coronel del ejército de Napoleón, murió en Waterloo. Cuando descubre que vive en Normandía, se pone en camino, pero llega tarde: el coronel acaba de fallecer. Esa pérdida, sumada a las diferencias de pensamiento con su abuelo, empuja a Mario hacia una vida nueva, entre estudiantes, pobreza y amistades revolucionarias. Victor Hugo abre este tomo con un retrato de París y de sus niños de la calle, y de ahí pasa a un relato que mezcla amor, miseria e ideas políticas. Setenta y seis pistas, once horas, en la traducción de Nemesio Fernández. Una parte de la novela donde nacen los amores y las rebeldías, y donde la ciudad es un personaje más.
Presentación
Victor Hugo (1802-1885) fue poeta, dramaturgo y novelista, y una de las voces más influyentes de la literatura francesa del siglo XIX. Los miserables, publicada en 1862, es una obra monumental que combina la intriga de aventuras con una amplia visión de la sociedad francesa y con la reflexión moral y política que acompañó al autor durante toda su vida.
Este tercer tomo, titulado Mario, introduce a un nuevo protagonista. Es el momento en que la novela se abre a la juventud parisiense, a los jóvenes estudiantes, a las ideas republicanas y a la miseria urbana. El libro se inicia con un amplio fresco, París estudiado en su átomo, que presenta la ciudad a través de su vida callejera, y en particular de los niños que la recorren. Hugo despliega aquí uno de sus recursos favoritos: el contraste entre lo pequeño y lo grandioso, entre la anécdota íntima y la historia colectiva.
La traducción es de Nemesio Fernández y la grabación consta de setenta y seis pistas, que respetan la estructura por libros y capítulos de la obra, con una duración de unas once horas. Lo lee una persona voluntaria de LibriVox.
Escucharlo hoy tiene el atractivo de acompañar a personajes que se han vuelto universales, en un momento en que la acción se acelera y los destinos empiezan a cruzarse. Funciona mejor con el segundo tomo ya escuchado, pero también se aprecia por sí mismo gracias a su riqueza descriptiva. Una gran novela para quienes tienen tiempo y ganas de dejarse llevar.
Libre de derechos
Victor Hugo murió en 1885: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
