Una noche de 1815, un hombre al que nadie acoge llama a la puerta del obispo de Digne, monseñor Bienvenido, y recibe pan, cama y un gesto inesperado que cambiará su vida. Ese hombre es Jean Valjean, un antiguo presidiario marcado por años de galeras. Así comienza Los miserables, la gran novela de Victor Hugo, publicada en 1862, que sigue las vidas entrelazadas de personajes como Fantina, Cosette y el policía Javert, en un fresco inmenso de la Francia del siglo XIX. Este primer tomo, en la traducción de Nemesio Fernández, reúne setenta y un capítulos y casi catorce horas de escucha, con un único lector. Una novela de justicia y de piedad, para escuchar poco a poco, capítulo a capítulo, y dejarse llevar por la grandeza de su mirada.
Presentación
Victor Hugo (1802-1885) fue poeta, dramaturgo, novelista y político francés, una de las voces más influyentes de la literatura romántica. Autor de Nuestra Señora de París y de numerosos libros de poesía, vivió un largo exilio a causa de su oposición a Napoleón III, y fue en esos años cuando concluyó Los miserables, publicada en 1862.
La novela es enorme, tanto por su extensión como por su ambición. Combina el relato de aventuras y el melodrama con ensayos sobre historia, justicia, religión y condiciones sociales. Hugo no escondía su intención: quería que el libro fuera un alegato a favor de los desposeídos y una reflexión sobre la posibilidad de redención. Desde las primeras páginas, dedicadas al obispo Myriel, se establece un contraste entre la bondad activa y la dureza de una sociedad que castiga sin perdonar.
Este primer tomo, titulado Fantina, introduce a los personajes principales y plantea los dilemas morales que atraviesan la obra. Incluye las escenas del encuentro con el obispo, la transformación de Jean Valjean y los primeros ecos de la persecución que lo acompañará. Su ritmo es pausado y su estilo, grandilocuente, de modo que conviene acercarse con ánimo de recorrer una gran novela de la época romántica.
La versión que se escucha es la traducción de Nemesio Fernández, publicada en 1863, un año después de la edición original. La lectura de LibriVox, a cargo de un voluntario, abarca setenta y un capítulos, desde el prólogo hasta el final del tomo, y suma unas trece horas y tres cuartos. Los miserables sigue conmoviendo porque habla de cuestiones que no pasan de moda: la pobreza, la segunda oportunidad, la diferencia entre la ley y la justicia.
Libre de derechos
Victor Hugo murió en 1885: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
