Merkwürdiges Beispiel einer weiblichen Rache

Denis Diderot, 1713 geboren und 1784 gestorben, war einer der prägenden Köpfe der französischen Aufklärung. Er gab die große „Encyclopédie“ heraus und schrieb zugleich Romane, Dialoge und Kritiken. In seinem Roman „Jacques der Fatalist“ erzählt er in vielen Verschachtelungen von Reisenden, Gesprächen und eingeschobenen Geschichten. Eine davon ist die Episode um Madame de la Pommeraye, die auch einzeln gelesen werden kann. Im Roman wird sie von einer Gastwirtin erzählt, während Jacques und sein Herr zuhören.

Friedrich Schiller, der von 1759 bis 1805 lebte, übertrug diese Episode ins Deutsche. In einer Vorbemerkung schrieb er, die kühne Neuheit der Intrige, die erkennbare Wahrheit der Schilderung und die schmucklose Eleganz der Beschreibung hätten ihn gereizt, eine Übersetzung zu wagen. Seine Fassung erschien 1785 und gehört damit zu den frühen Zeugnissen, in denen ein bedeutender deutscher Dichter einen französischen Prosatext aneignet.

Die Geschichte ist klar gebaut und verzichtet auf Ausschmückung. Sie zeigt, wie ein Plan der Rache wächst, wie die Beteiligten ihre Rollen spielen. Gerade diese Raffinesse macht sie bis heute lesenswert; sie wurde später auch für Bühne und Film bearbeitet.

Die Aufnahme besteht aus fünf Teilen und dauert etwas mehr als zwei Stunden. Freiwillige von LibriVox haben den Text eingelesen. Wer eine kurze, geistreiche Erzählung der Aufklärung hören möchte, die zugleich spannend und psychologisch fein ist, findet hier eine hervorragende Wahl für einen Abend. Bemerkenswert ist, wie genau die Geschichte komponiert ist: Jede Begegnung hat ihren Zweck, jede Rolle ihre Aufgabe, und doch bleibt das Menschliche spürbar. Dass ein großer Dichter sie übersetzte, gibt der Aufnahme einen besonderen Reiz, denn hier begegnen sich zwei Schriftsteller aus zwei Ländern.