Audiolibros Leídos por voluntarios
Audiolibro · leído por voluntarios
Mercader de Venecia
William Shakespeare (1564–1616)
Leído por KendalRigans · 20 capítulos · 2 h 08
Contraportada
Antonio es un mercader generoso que, para ayudar a su amigo Bassanio, pide prestados tres mil ducados a un usurero judío que lo odia. El trato incluye una cláusula espeluznante: si no paga a tiempo, el prestamista podrá cobrarse una libra de su propia carne, de preferencia la cercana al corazón. Antonio confía en que sus barcos volverán con buena fortuna. Pero el mar no siempre es amigo de los mercaderes. El mercader de Venecia, de William Shakespeare, es una comedia con aristas amargas, en la que se mezclan la amistad, el amor, el dinero y el prejuicio. En la traducción de Marcelino Menéndez y Pelayo, veinte pistas y poco más de dos horas para seguir una trama que alterna escenas de juicio con otras de fiesta y de enredo. Una obra que invita a pensar, y que ofrece al oyente grandes personajes y diálogos de gran fuerza.
Presentación
William Shakespeare (1564-1616) es el dramaturgo más representado del mundo. Escribió tragedias, comedias, dramas históricos y poemas, y su obra ha sido traducida a casi todas las lenguas. El mercader de Venecia es una de sus piezas más debatidas, por la mezcla de comedia romántica y de conflicto jurídico y moral, y porque obliga al público a preguntarse quién es la víctima y quién el verdugo.
Un mercader se endeuda para ayudar a un amigo, y el prestamista, un judío que lo odia, impone una condición terrible. Mientras tanto, otra historia paralela transcurre en Belmonte, con una heredera inteligente y un juego de cofres que decidirá su matrimonio. El desenlace llega en un tribunal, donde las palabras de la ley se vuelven un arma. La obra habla de la ley, de la misericordia y del dinero, y aborda con ambigüedad el antisemitismo de su tiempo, algo que los intérpretes actuales siguen discutiendo.
La traducción pertenece a Marcelino Menéndez y Pelayo, y la edición que se escucha es de 1881. La grabación consta de veinte pistas, una por escena, y dura poco más de dos horas. La lee una persona voluntaria de LibriVox.
Escucharla hoy es enfrentarse a una obra compleja, que ofrece momentos de humor, de poesía y de tensión dramática, y que invita a debatir. Una buena ocasión para conocer a Shakespeare en una versión española clásica, hecha por un gran erudito, y para apreciar cómo un texto antiguo puede seguir planteando cuestiones incómodas.
Libre de derechos
William Shakespeare murió en 1616: su obra es de dominio público en Suiza, más de 70 años después de su muerte.
Los voluntarios de LibriVox donaron esta grabación al dominio público.
Fuentes : Página en LibriVox · Archivos en Internet Archive · Texto original