Max und Moritz (version 2)

Wilhelm Busch, 1832 geboren und 1908 gestorben, stammte aus Wiedensahl im heutigen Niedersachsen und fand erst über Umwege zu seinem Beruf. Er studierte kurz Maschinenbau, wandte sich der Malerei zu und wurde schließlich als Zeichner für Zeitschriften bekannt. Seine Bildergeschichten brachten ihm Ruhm und Wohlstand, und seine Verse gehören noch heute zum festen Bestand des deutschen Zitatenschatzes.

„Max und Moritz“ erschien 1865 und gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Die Geschichte ist als Folge von sieben Streichen aufgebaut, die jeweils eine Figur des dörflichen Lebens treffen: eine Witwe, einen Schneider, einen Lehrer, einen Onkel, einen Bäcker, einen Bauern und einen Müller. Busch spielt mit einer Form, die Erziehungsliteratur parodiert und doch genau erkennen lässt, wie sehr er die Welt der Erwachsenen durchschaute. Der Text ist durchgängig in Paarreimen gehalten und wirkt dadurch fast wie ein Sprechgesang. Die Zeichnungen, die für das Verständnis wichtig sind, fehlen im Hörbuch, doch die Verse tragen die Handlung auch allein. Hinzu kommt ein Blick auf die Sprache selbst: Busch wählt Wörter, die sich beim lauten Sprechen fast von selbst betonen, und baut Pausen ein, in denen die Pointe nachwirken kann. Das ist der Grund, warum seine Verse vorgelesen oft besser wirken als gelesen.

Die Aufnahme dauert gut zwanzig Minuten und ist eine zweite Aufnahme des Werkes; gelesen wird sie von einem Freiwilligen oder einer Freiwilligen des LibriVox-Projekts. Wer mag, hört beide Fassungen nacheinander und achtet darauf, wie unterschiedlich zwei Stimmen dieselben Zeilen betonen. Für Kinder ist die Geschichte ein Abenteuer mit Gänsehaut, für Erwachsene ein Wiedersehen mit Versen, die man halb auswendig kennt, und für alle ein Beispiel dafür, wie kunstvoll sich Komik und Schrecken in wenigen Zeilen verbinden lassen. Das Ende bleibt für viele ein Stein des Anstoßes, und gerade darüber lässt sich nach dem Hören gut sprechen.