Märchen von Charles Perrault

Charles Perrault wurde 1628 geboren und starb 1703. Er war ein französischer Schriftsteller und Beamter am Hof Ludwigs XIV. und spielte eine wichtige Rolle im literarischen Leben seiner Zeit. Sein Name ist vor allem mit den „Märchen der Mutter Gans“ verbunden, die 1697 erschienen und als Grundstein der europäischen Märchenliteratur gelten.

Viele der Märchen, die wir heute kennen, gehen in ihrer Form auf Perrault zurück. Dornröschen, Aschenputtel oder der gestiefelte Kater erschienen bei ihm in einer Fassung, die für den höfischen Geschmack zugerichtet war: elegant im Ton, mit einem Augenzwinkern und mit einer ausdrücklichen Moral am Ende. Die Brüder Grimm übernahmen manche dieser Stoffe später, vermutlich vermittelt durch mündliche Erzähler. Perraults Versionen sind rund hundert Jahre älter und gehen ihrerseits auf noch ältere Quellen zurück.

Die deutsche Übersetzung stammt aus dem Jahr 1790 und gehört zur Reihe „Blaue Bibliothek aller Nationen“. Das Hörbuch umfasst neun Märchen beziehungsweise Kapitel und dauert etwa zweieinhalb Stunden. Hokuspokus, ein Sprecher der LibriVox-Freiwilligen, liest sie.

Warum zuhören? Weil man hier die Möglichkeit hat, Geschichten, die man zu kennen glaubt, noch einmal neu zu entdecken: mit anderen Wendungen, anderem Ton und den kleinen Moralsprüchen, die Perrault so liebte. Das Hörbuch eignet sich für Kinder ebenso wie für Erwachsene, die sich für die Geschichte des Märchens interessieren, und es macht Lust, die Vergleiche mit den bekannten Fassungen selbst anzustellen. Besonders reizvoll ist der Vergleich mit den Fassungen, die man aus der Kindheit kennt: Manche Wendungen sind überraschend, manche Schlüsse milder oder grausamer, als man erwartet. Das Hörbuch eignet sich zum gemeinsamen Zuhören in der Familie, und die kurzen Kapitel machen es leicht, einzelne Märchen nach Belieben auszuwählen.