Märchen 5

Jacob Grimm, 1785 geboren und 1863 gestorben, und Wilhelm Grimm, 1786 geboren und 1859 gestorben, sind als Begründer der Germanistik und als Sammler von Märchen und Sagen in die Kulturgeschichte eingegangen. Ihre „Kinder- und Hausmärchen“ erschienen ab 1812 und wurden bis 1857 in sieben Auflagen immer wieder überarbeitet. Bis heute gehören sie zu den meistübersetzten deutschen Büchern.

Die Märchen reichen von kunstvoll gebauten Zaubergeschichten bis zu knappen Schwänken. Das tapfere Schneiderlein etwa verbindet Witz mit Wagemut und zeigt, wie sich ein scheinbar Unbedeutender durch Mutterwitz Respekt verschafft. Andere Stücke, wie der König vom goldenen Berg oder der liebste Roland, erzählen von Prüfungen, Verwandlungen und der Macht der Liebe. Viele Motive sind in der europäischen Erzähltradition weit verbreitet, die Brüder haben sie in eine eigene, schlichte und zugleich lebendige Sprache gebracht. Dass sie dabei auch ihre eigene Zeit mitschrieben, wird heute in der Forschung eifrig diskutiert. Gerade bei den bekannten Titeln lohnt es sich, genau hinzuhören: Die Fassungen der Brüder Grimm unterscheiden sich in manchen Details von dem, was man aus Bilderbüchern oder Filmen im Kopf hat. Wer genau hinhört, entdeckt zudem Nebenfiguren und Wendungen, die in späteren Bearbeitungen verloren gingen, und kann so die ursprüngliche Erzählkunst kennenlernen.

Dieser fünfte Teil der Hörbuchreihe enthält 32 Märchen und dauert zusammen rund sechseinhalb Stunden. Zehn Freiwillige des LibriVox-Projekts haben sie gelesen. Die abwechselnden Stimmen sorgen dafür, dass kaum Eintönigkeit entsteht und dass jede Geschichte einen eigenen Charakter bekommt. Da jedes Märchen für sich steht, kann man beliebig ein- und aussteigen. Wer sie alle hören möchte, hat eine abwechslungsreiche Reise vor sich, bei der das Vertraute und das Unbekannte einander abwechseln. Es ist ein Hörbuch, das sich für Kinder zum Einschlafen ebenso eignet wie für Erwachsene, die sich an vergangene Geschichten erinnern möchten.