Märchen 2

Jacob Grimm, 1785 geboren und 1863 gestorben, und sein Bruder Wilhelm, der 1786 ebenfalls in Hanau zur Welt kam und 1859 starb, waren Sprachwissenschaftler, Bibliothekare und Gelehrte. Zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts machten sie sich daran, mündlich überlieferte Erzählungen zu sammeln und aufzuzeichnen. Die „Kinder- und Hausmärchen“, deren erste Bände 1812 und 1815 erschienen, wurden zu einem der meistgelesenen Bücher der deutschen Literatur und sind in unzählige Sprachen übersetzt worden.

Die Sammlung wurde über viele Auflagen hinweg erweitert und überarbeitet, vor allem von Wilhelm Grimm, der den Ton glättete und die Geschichten stilistisch vereinheitlichte. Sie vereint sehr unterschiedliche Stoffe: Zaubermärchen, Schwänke, Tiergeschichten, Legenden und kurze Scherzerzählungen. Viele Motive sind in ganz Europa verbreitet, etwa die Prüfung der guten Tochter, der Aufstieg des Armen oder die Verwandlung durch Liebe. Zugleich spiegeln die Texte die Welt der Menschen, die sie weitererzählten, mit ihrer Härte, ihrer Hoffnung und ihrem Humor. Die Märchen zählen zum Weltdokumentenerbe der UNESCO. Wer sich für die Geschichte des Erzählens interessiert, kann beim Hören darauf achten, wie oft sich Motive wiederholen und doch jedes Mal anders ausgeformt werden: der Wettstreit der Brüder, die Heimkehr des Totgeglaubten, das Gelingen durch Bescheidenheit.

Dieser zweite Teil der Märchenreihe im Hörbuch umfasst 72 Abschnitte, jeweils ein Märchen oder ein Schwank, und dauert zusammen etwa achteinhalb Stunden. Zehn Freiwillige des LibriVox-Projekts haben die Geschichten eingelesen, sodass sich Stimmen und Sprechweisen abwechseln. Das bringt Farbe in das Ganze und macht es leicht, einzelne Stücke herauszugreifen. Wer die Märchen nur aus Kinderbüchern oder Verfilmungen kennt, hört hier die schlichteren, oft rauer klingenden Fassungen, die der ursprünglichen Erzähltradition näher stehen und manche Überraschung bereithalten.