Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Mädchen vom Moorhof
Selma Lagerlöf (1858–1940)
Gelesen von Karlsson · 8 Kapitel · 2 Std. 16
Klappentext
Helga ist eine junge Magd aus einfachsten Verhältnissen. Ihr Dienstherr, ein verheirateter Bauer, hat sie schwanger gemacht, dann fortgeschickt und leugnet nun hartnäckig, mit ihr etwas zu tun gehabt zu haben. Ohne Rückhalt und mit dem Kind unter dem Herzen muss sie ihren Weg gehen, und die Menschen um sie herum zeigen ihr Stolz, Härte und Vorurteile. Doch Helga antwortet mit Demut und opferbereiter Liebe. Selma Lagerlöf, die schwedische Dichterin und Nobelpreisträgerin, erzählt diese Geschichte in schlichter, tief bewegender Sprache. In der Übersetzung von Marie Franzos liest Karlsson die acht Teile in gut zwei Stunden. Eine der schönsten Erzählungen der Autorin, die zu Herzen geht. Die Erzählung beeindruckt durch ihre Schlichtheit, durch die klare Zeichnung der Figuren und durch den Glauben an die verwandelnde Kraft der Liebe. Es ist ein Text, der Mut macht, ohne kitschig zu sein, und der noch lange nachwirkt.
Einführung
Selma Lagerlöf, 1858 geboren und 1940 gestorben, erhielt 1909 als erste Frau den Literaturnobelpreis. Sie wuchs auf dem Hof Mårbacka in Värmland auf, und das bäuerliche Leben, das sie dort kennenlernte, prägt viele ihrer Erzählungen. Die schwedische Schriftstellerin wurde vor allem durch Gösta Berling und Nils Holgersson weltberühmt. In ihren Erzählungen verbinden sich Legende, Volksglaube und menschliche Wärme.
Das Mädchen vom Moorhof erschien im schwedischen Original 1908 und erzählt von der Magd Helga, die durch Demut und Liebe die Ablehnung ihrer Mitmenschen überwindet. Die Geschichte gehört zu den bekanntesten Erzählungen Lagerlöfs und wurde auch für Bühne und Film bearbeitet, schon 1917 als Stummfilm. Sie zeigt, wie Stolz und Härte Menschen blind machen können und wie unerschütterliche Güte schließlich Wirkung entfaltet.
Die deutsche Übersetzung stammt von Marie Franzos, die von 1870 bis 1941 lebte. Die Aufnahme umfasst acht Teile und dauert etwa zweieinviertel Stunden. Eingelesen hat sie Karlsson für LibriVox. Als Helga keinen Ausweg mehr sieht, kommt Gudmund, der Sohn des besser gestellten Nachbarn, um ihr im Auftrag seiner mitfühlenden Mutter eine Stellung auf dem Hof anzubieten.
Warum heute zuhören? Weil die Erzählung, obwohl sie vor über hundert Jahren entstand, von Themen handelt, die nicht veraltet sind: von Ausgrenzung, Schuld und der Frage, wie man Unrecht begegnet. Sie ist kurz genug für einen Abend und kräftig genug, um lange nachzuklingen. Wer Lagerlöf bisher nur als Kinderbuchautorin kennt, entdeckt hier ihre ernste, tiefe Seite. Gerade die Mischung aus bäuerlicher Welt, strengen Sitten und leiser Hoffnung macht die Geschichte so eindringlich. Wer die Kunst der skandinavischen Erzählung kennenlernen möchte, kann mit diesem Hörbuch beginnen.
Gemeinfrei
Selma Lagerlöf ist 1940 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext