Hörbücher Gelesen von Freiwilligen
Hörbuch · gelesen von Freiwilligen
Lustige Geschichten
Anton Chekhov (1860–1904)
Gelesen von Rogthey, Eva K., Friedrich, Franziska Paul, Fabian Grant, Boris, Kalynda, Klaus Neubauer · 25 Kapitel · 4 Std. 50
Klappentext
„Der Redner“, „Eine schreckliche Nacht“, „Der Rächer seiner Ehre“: Schon die Titel dieses Bandes versprechen alltägliche Situationen, die plötzlich ins Komische kippen, erzählt von Anton Tschechow. Dazu gehören „Der Tod des Beamten“, „Ein Chamäleon“ und „Das Gewinnlos“. Seine Geschichten sind kurz, genau beobachtet und voller Ironie. Hinter dem Schmunzeln bleibt oft ein Hauch von Melancholie, denn Tschechow sieht die kleinen Schwächen der Menschen mit Mitgefühl. Der Band versammelt 25 humorvolle Erzählungen in deutscher Übertragung, gesprochen von acht Stimmen in knapp fünf Stunden. Sie eignen sich zum Häppchenhören, zwischendurch oder am Abend. Auch heute noch halten sie uns einen freundlichen Spiegel vor und laden dazu ein, über die Eigenheiten des Menschlichen zu lächeln, sich wiederzuerkennen und dabei ein wenig nachdenklicher zu werden.
Einführung
Anton Pawlowitsch Tschechow lebte von 1860 bis 1904. Er war Arzt und zugleich einer der größten Meister der Kurzgeschichte. Mit Erzählungen, die oft nur wenige Seiten umfassen, prägte er die Weltliteratur, und mit Theaterstücken wie „Die Möwe“ oder „Onkel Wanja“ veränderte er das moderne Drama. Seine frühen Geschichten erschienen häufig in Zeitschriften und waren auf rasche, heitere Wirkung angelegt.
Die deutsche Ausgabe der „Lustigen Geschichten“ stammt von 1920. An der Übersetzung beteiligt waren Wladimir Czumikov (1871-1943), Alexander Eliasberg (1878-1924) und Korfiz Holm (1872-1942). Zu den bekanntesten Stücken zählen „Ein Chamäleon“, in dem ein Polizeiaufseher seine Meinung wechselt, sobald er erfährt, wem ein Hund gehört, und „Der Tod des Beamten“. Die Sammlung bietet einen Querschnitt durch Tschechows humoristisches Schaffen: Verwechslungen, Eitelkeiten, kleine Katastrophen im bürgerlichen Leben. Der Humor ist meist leise, und die Pointen entstehen aus genauer Menschenkenntnis.
Das Hörbuch umfasst 25 Erzählungen und dauert knapp fünf Stunden. Acht Freiwillige von LibriVox haben sich die Geschichten geteilt, sodass jede ihre eigene Stimme bekommt. Weil jede Erzählung in sich abgeschlossen ist, kann man an beliebiger Stelle einsteigen. Die Sammlung eignet sich besonders zum Häppchenhören. Jede Geschichte hat ihre Pointe, ihre Figuren und ihre kleine Wahrheit. Weil drei Übersetzer beteiligt waren, klingt der Band sprachlich abwechslungsreich.
Für den heutigen Hörer liegt der Reiz in der Zeitlosigkeit der Figuren. Menschen, die sich verheddern, aufspielen oder aus Angst vor Blamage alles nur noch schlimmer machen, sind uns vertraut. Wer Tschechow bisher nur als Dramatiker kennt, lernt hier eine unbeschwerte und doch hellsichtige Seite von ihm kennen.
Gemeinfrei
Anton Chekhov ist 1904 gestorben: Das Werk ist in der Schweiz gemeinfrei, mehr als 70 Jahre nach dem Tod.
Die Freiwilligen von LibriVox haben diese Aufnahme der Gemeinfreiheit übergeben.
Quellen : Seite bei LibriVox · Dateien im Internet Archive · Originaltext