Los Amores de una India

Filiberto de Oliveira Cézar nació en 1856 y murió en 1910. En 1892 publicó «Los amores de una india», un conjunto de cuentos cortos y leyendas nativas del área del río Paraná, que abarca el sur de Brasil y el norte de Argentina. El libro tiene un fuerte carácter descriptivo: busca mostrar la vida indígena y las pasiones humanas en un paisaje de bosques, ríos y poblados. Cada pieza es una escena independiente: unas se acercan a la leyenda y otras al cuadro de costumbres.

Los capítulos, de unos siete minutos de media, se titulan, por ejemplo, «El camino de los bosques», «El rancho y el mate» o «Mbeguá», nombres que dan idea de la mezcla de escenarios y costumbres. Otros títulos, como «El yacht Diana», «La serpiente boa», «El río Bermejo y el jaguar» o «Una fiesta entre indios», hablan de viajes, de caza y de naturaleza, y dibujan un mundo de ríos, selva y aventura. Como en toda obra de su época sobre pueblos originarios, la mirada es la de un escritor del siglo XIX, y conviene escucharla con ese contexto en mente.

La versión sonora contiene cincuenta y seis capítulos breves y dura unas seis horas y tres cuartos. La lectura se reparte entre nueve voces de LibriVox, entre ellas mpinedag, Pablocrdz, Consuelo Aponte y GatoLunar, y la grabación se abre con una introducción. Es una escucha ligera, que se presta a pausas (una pieza antes de dormir, o varias seguidas en un viaje) y un buen complemento para quienes se interesan por las leyendas y la literatura de la región del Paraná.