Libro I de la Historia de Heródoto

Heródoto de Halicarnaso (484-después del 430 a. C.) fue un historiador griego al que Cicerón llamó, según una tradición muy conocida, el padre de la historia. Sus Historias, escritas en dialecto jonio, tienen como objetivo narrar los enfrentamientos entre griegos y bárbaros, es decir, asiáticos, sobre todo persas, y en concreto las guerras Médicas. El título original significa algo así como investigaciones, y esa curiosidad por indagar, comparar y preguntar está presente en cada página.

La obra se divide tradicionalmente en nueve libros, cada uno asociado con el nombre de una musa. Este primer libro, conocido como Clío, traza los orígenes del conflicto y presenta pueblos, reyes y costumbres con una gran libertad, saltando de una historia a otra. Heródoto no es un historiador en el sentido moderno: mezcla relatos de oídas, leyendas, informaciones geográficas y juicios personales, pero su mérito es haber intentado organizar la memoria de los hechos y dejar constancia de la diversidad de los pueblos.

La traducción que se escucha es la de Bartolomé Pou (1727-1802), traductor español del siglo dieciocho. La grabación consta de dieciocho archivos de audio, con algo más de cuatro horas de duración, y la hace una sola voz voluntaria de LibriVox.

Hoy se escucha con gusto por la riqueza anecdótica del relato, por la ventana que abre a un mundo antiguo muy distinto del nuestro, y por la sorprendente actualidad de algunas de sus reflexiones sobre el poder, la fortuna y el destino. Es un clásico que merece la pena conocer en su origen, y esta lectura facilita el acceso.