La Ilíada

La Ilíada es uno de los dos grandes poemas épicos que la tradición atribuye a Homero, un poeta del que casi nada se sabe con certeza y al que la Antigüedad situó en el mundo griego de Jonia. Nació en la oralidad: durante generaciones, los aedos cantaron de memoria historias de héroes, y la versión escrita que ha llegado hasta nosotros es el fruto de ese largo trabajo de voces. Se compone de veinticuatro cantos en hexámetros dactílicos y, aunque el tema anunciado es la cólera de Aquiles, a su alrededor se despliega un amplio retrato de la guerra de Troya, con sus campamentos, sus dioses partidarios de uno y otro bando y sus escenas de la vida cotidiana grabadas en comparaciones inolvidables.

Desde la Antigüedad, el poema fue la base de la educación griega y una fuente constante para el teatro, la filosofía y la poesía posteriores. Virgilio, Shakespeare y muchos otros escritores recurrieron a él una y otra vez. Esa influencia explica que sus escenas, sus epítetos y sus imágenes nos resulten familiares incluso sin haber leído una sola página.

La traducción que se escucha aquí es la de Luis Segalá y Estalella (1873-1938), muy difundida en el ámbito hispánico. Una persona voluntaria de LibriVox, que firma Tux, la lee en veinticuatro grabaciones, una por canto, que suman unas diecisiete horas de escucha. Conviene acercarse sin prisa: los catálogos de naves, las genealogías y las fórmulas repetidas forman parte del encanto de una poesía pensada para la voz y no para la lectura silenciosa.

Escucharla hoy es asomarse a las preguntas más antiguas de nuestra literatura: qué vale la gloria frente a la vida, cómo se vive el duelo, hasta dónde llega el rencor, y qué deben los enemigos a la humanidad compartida.