La Cartuja de Parma

Stendhal, seudónimo de Henri Beyle, nació en 1783 y murió en 1842. «La cartuja de Parma», una de sus dos grandes novelas junto con «Rojo y negro», es considerada una de las mejores de todos los tiempos. Bajo un título curioso se esconde uno de los relatos más entretenidos, vitales e influyentes de la literatura, que escritores como Balzac, Gide o Tolstói admiraron.

La traducción al español que se escucha es la de Manuel García Morente, nacido en 1886 y fallecido en 1942, publicada en 1917. García Morente fue un filósofo y traductor de gran prestigio. La edición comienza con una advertencia y sigue con los capítulos, algunos divididos en partes para la escucha. El tono de la novela combina la aventura y la ironía con el análisis de los sentimientos, y su escenario es la Italia de comienzos del siglo XIX, con sus cortes pequeñas, sus intrigas y sus pasiones. Stendhal la compuso en apenas dos meses, a finales de 1838, y se publicó en 1839.

La grabación consta de cuarenta y cinco capítulos y dura más de veintiuna horas, por lo que es una escucha larga. Epachuko, de LibriVox, pone la voz a las más de veintiuna horas. Es perfecta para quienes buscan una gran novela clásica con la que acompañar semanas de trayectos y de paseos. Y para quienes conocen la novela, supone la ocasión de volver a ella con una nueva forma de acercamiento, la del oído, y de reencontrar el placer de seguir a sus personajes. Una novela, en suma, que combina emoción y reflexión, y que merece el tiempo que exige.