Luisterboeken Voorgelezen door vrijwilligers
Luisterboek · voorgelezen door vrijwilligers
Klok van Meester Humphrey
Charles Dickens (1812–1870)
Voorgelezen door Marcel Coenders · 17 hoofdstukken · 6 u 12
Achterflap
Een oude klokkenkast, een stille woning en een gezelschap van drie vrienden: zo opent Meester Humphrey zijn weekblad. In deze verzameling korte verhalen van Charles Dickens zit de lezer als het ware aan tafel bij een gastheer die graag vertelt, brieven opent en herinneringen ophaalt. Er is plaats voor een feestmaal in de Guildhall, voor de dochter van een bogenmaker en een leerjongen, voor een bekentenis uit een gevangenis in de tijd van Karel de Tweede en voor een heksenwacht in twee delen. Ook een bekende figuur uit de Pickwick Papers, Sam Weller, laat zich weer zien, in verhalen over de familie Weller. De toon wisselt van geestig tot ontroerend, van gezellig keuvelen tot een tikje griezelen. Zeventien korte fragmenten, ideaal om in kleine porties te beluisteren, met de zachte humor en de menselijke warmte die Dickens zo eigen zijn.
Inleiding
Charles Dickens (1812-1870) gold al tijdens zijn leven als de grote verteller van het Victoriaanse Engeland. Meester Humphreys klok was een weekblad dat hij zelf samenstelde en waarin ook twee romans verschenen: Nelly en Barnaby Rudge. Het idee was een kring van vertellers rond een oude klok, waarbij de hoofdpersoon, de oude Humphrey, brieven en verhalen van zijn vrienden voorleest. Zo stonden romans en korte stukken in hetzelfde blad naast elkaar.
Hier hoort u alleen de kleinere verhalen en schetsen. Samuel Pickwick en Sam Weller, bekend uit de Pickwick Papers, komen terug, en ook de vooruitblik op de Schetsen van Boz sluit aan bij de losse, kronkelende opzet van het geheel. Dat de verhalen uiteenlopen, is geen toeval: het zijn gesprekken rond een haard, geen strak gebouwde roman. Opvallend is hoe Dickens met dit tijdschriftje experimenteerde: het was geen roman, geen losse verhalenbundel en geen krant, maar een bonte mengeling van alle drie. Daardoor lees je, of liever hoor je, de schrijver in een vrije en vertrouwelijke stemming, bijna als gast in zijn eigen werkkamer. Dat maakt de verzameling bijzonder voor wie zijn grote romans al kent.
De Nederlandse tekst is de vertaling van C. M. Mensing, met de taal van de negentiende eeuw: lange zinnen, oude spellingen als eene en eenige, en een gezellige omslachtigheid. Marcel Coenders, vrijwilliger bij LibriVox, spreekt alle zeventien hoofdstukken in, samen ruim zes uur.
Waarom het nu nog de moeite waard is? Omdat Dickens hier op zijn ontspannenst is. Geen groot sociaal drama, maar een verteller die u uitnodigt even te blijven zitten, en dat is in onze gejaagde tijd een zeldzaam cadeau.
Rechtenvrij
Charles Dickens overleed in 1870: het werk is in Zwitserland publiek domein, meer dan 70 jaar na de dood van de auteur.
De vrijwilligers van LibriVox hebben deze opname aan het publiek domein geschonken.
Bronnen : Pagina op LibriVox · Bestanden op Internet Archive · Oorspronkelijke tekst